Tout

Facile Intense

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

De jeunes Colombiens nous parlent de leurs occupations et de leurs aspirations. Devenir un "chef" est un moyen pour certains d'échapper aux problèmes de la pauvreté dans ce pays.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: Super chévere que la... el hijo de uno diga: no, mi mamá es una chef.
Caption 46 [fr]: Super chouette que la... le fils de quelqu'un dise: non, ma maman est un chef.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les retrouvailles de Morena et de son grand-père puis les présentations tant attendues de Melina à la famille de Lucio sont introduites dans ce nouvel épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Estás hermosa, corazón, y tu mamá, ¿sabe?
Caption 24 [fr]: Tu es belle, mon cœur, et ta maman, sait-elle?

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Rencontre avec un jeune Gitan...

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Bueno, aquí yo vivo con mi mamá,
Caption 17 [fr]: Bon, ici je vis avec ma maman,

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago prend une décision... qui ne plaît pas à Gardel !

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Adónde está enterrada mi mamá.
Caption 29 [fr]: Où est enterrée ma maman.

Facile Intense

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Chili

Plusieurs amies du Chili voyagent à l'étranger et nous donnent leurs impressions sur Venise et les Italiens. Elles envisagent de visiter d'autres pays européens qu'elles nous énumèrent pêle-mêle avec grand entrain !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Eh, le mando un saludo yo a mi mamá, a mi papá
Caption 30 [fr]: Euh, j'envoie le bonjour à ma maman, à mon papa

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Deux charmants enfants colombiens nous parlent de leur plaisir de nager, de plonger ou de protéger les coraux sous-marins.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Y empecé a nadar porque mi mamá me de... metió,
Caption 2 [fr]: Et j'ai commencé à nager parce que ma maman m'a... m'a mis...

Facile Intense

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Héctor Lavoe est le chanteur de salsa par excellence. Né à Porto Rico, il connut un succès immense dans les années 70 et 80 et sa musique latine résonne encore aujourd'hui dans le monde hispanique et au-delà de ses frontières. Il nous interprète ici son succès de 1976, "Journal d'hier".

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Tú creías que eras la brava, mama
Caption 21 [fr]: Tu croyais que tu étais la brave, chérie

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Cadavre et gifle sont au programme de ce quatrième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: ¿Qué pasa, mamá?
Caption 49 [fr]: Qu'est-ce qui se passe, maman?

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Qui croire dans cette affaire de paternité d'Ivo? Et Milagros veut-elle vraiment devenir une religieuse?

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Mamá es mamá.
Caption 25 [fr]: Maman est maman.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

De nombreux mystères dans cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: Hola, mamá. -Ivo, yo me fui y vos llegás.
Caption 59 [fr]: Bonjour, maman. -Ivo, je partais et tu arrives.

Facile Intense

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Le groupe de rock argentin Karamelo Santo nous offre une performance bien rythmée de leur succès "Que no digan nunca/Qu’on ne dise jamais", aux antipodes de par son style de musique ska, de celle chantée par Justin Bieber avec "Never Say Never" !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Oye tu amor, mamá, eso es eterno
Caption 15 [fr]: Écoute ton amour, maman, cela est éternel

Facile Intense

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des émotions à la pelle: Ramon est fier de lui; Yago est effondré; Morena est surexcitée; et Lucio arrive comme une fleur chez sa fiancée !

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Me inventaron una tumba para que yo fuera a llorar a mi mamá.
Caption 26 [fr]: Ils m'ont inventé une tombe pour que j'aille pleurer ma mère.

Facile Intense

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mili voit une photo de l'une des personnes les plus importantes de sa vie. Comment va-t-elle réagir?

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Es tu mamá.
Caption 13 [fr]: C'est ta maman.

Facile Intense

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Dans ce neuvième épisode: les (joyeux) préparatifs du départ de Lucio et la (triste) confrontation entre Yago et Gardel.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: ¿Por qué mi mamá está ahí con un gurí en los brazos?
Caption 19 [fr]: Pourquoi ma maman est-elle là avec un gamin dans les bras?

Facile Intense

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le musicien colombien Alberto Barros, mieux connu sous le nom "El Titan de la Salsa", nous offre avec son groupe musical l'une des chansons les plus connues et aimées de son répertoire de salsa: Cali Pachangero.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: Aquí no se puede cortar, mamá
Caption 52 [fr]: Ici tu ne peux pas t'arrêter, [petite] mère

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.