Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 3 
─ Vidéos :1-15 sur 35 avec au total 0 heures 53 minutes

Titles

video thumbnail
3:52

Natalia Barahona - Santo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Natalia Barahona est une artiste vénézuélienne d'origine chilienne. Dans cette vidéo de son single "Santo" [Saint], elle fusionne ces deux cultures, avec un chant du genre traditionnel vénézuélien oriental, tout en présentant des images d'une fête "cueca", aux sonorités bien représentatives de la musique du Chili.

Descriptions

video thumbnail
4:14

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Pérou

En este video nos encontramos en la histórica Lima, capital de Perú, donde se está celebrando una fiesta nacional y el día de un santo. Si ya decidiste que te vas a meter a una multitud como parte de un tour, la famosa Plaza de Armas de Lima es un buen lugar para comenzar. Hay tanto que ver: el palacio presidencial, una catedral del siglo XVI y muchas cosas más. Tienes que ir y verlo por ti mismo uno de estos días.

Captions

video thumbnail
3:13

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans ce dernier volet, Carlos, professionnel d'architecture à Coro, dans l'État de Falcon au Venezuela, nous donne son point de vue sur le confinement dû au COVID-19 et comment il envisage le monde après le passage de cette pandémie.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [es]: Viernes Santo,
Caption 5 [fr]: Vendredi Saint,
video thumbnail
4:54

Tu Música - De norte a sur

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

José Luis et Yasmi de l'émission radiophonique "Tu música" nous font passer divers genres musicaux dans ce nouvel épisode. Rejoignons-les avec plaisir pour écouter des chanteurs bien connus comme Marc Anthony, Juan Luis Guerra et Natalia Barahona.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [fr]: Par conséquent, la chanson "Santo" [Saint] présente les genres musicaux
Caption 70 [es]: Por ello, el tema "Santo" presenta los géneros musicales
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: ...del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Caption 2 [fr]: ...du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
video thumbnail
2:36

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

C'est la fin dramatique de cette série. Quelles conséquences en découlent? Et que va-t-il se passer dans ce tout dernier épisode? À vous de le découvrir ici...
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Vengan por aquí. -[...] del Hijo y del Espíritu Santo. -Acá están.
Caption 14 [fr]: Venez par ici. -[...] du Fils et du Saint-Esprit. -Ils sont ici.
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Monsieur Pepe, Pilar et Pedro discutent des hot pants. Cependant, l'intérêt de Pedro change rapidement après avoir rencontré une personne qui ne passe pas inaperçue dans le quartier.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [es]: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Caption 5 [fr]: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
video thumbnail
4:15

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Bonnes et mauvaises nouvelles s'enchainent dans cet épisode mouvementé !
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: y eso le causó una embolia. -¡Ay, Dios santo!
Caption 44 [fr]: et cela lui a causé une embolie. -Oh, Seigneur!
video thumbnail
3:27

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Jorge et Marcela passent à la télévision dans le but de glaner la sympathie du public, ce qui exaspère les familles des victimes à l'hôpital.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [es]: ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 31 [fr]: Dites qu'il est un saint et bon!
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Du drame à gogo dans cet épisode ! Ne le ratez pas !
Correspondances dans le texte
Caption 54 [es]: Tranquila, señora, tranquila! ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 54 [fr]: Du calme, Madame, du calme! Dites que c'est un saint et c'est tout!
video thumbnail
3:30

Mindo - Micha Cosmética

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Alejandra Zavala, sous le soleil d'Équateur, nous montre la façon dont elle fabrique les savons de sa gamme "Micha Cosméticos" et nous explique aussi tous leurs bienfaits.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [fr]: Je vais utiliser l'huile de Palo Santo et, hein... thé vert
Caption 20 [es]: Voy a utilizar aceite de Palo Santo y, eh... té verde
video thumbnail
2:38

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

L'absence inattendue de Cata rend Kevin bien morose et perplexe en cette veille de Noël !
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: ¡Bienhechor rocío, como riego santo!
Caption 32 [fr]: Rosée bienfaitrice, comme l'arrosage béni!
video thumbnail
2:26

Villancicos - Jacky canta "Cascabel"

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Jacky nous chante de sa belle voix "Cascabel" sur un air de "Vive le vent" mais avec des paroles espagnoles bien différentes !
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: Celebrando Nochebuena en la paz del santo hogar
Caption 9 [fr]: Célébrant la nuit de Noël dans la paix du saint foyer
video thumbnail
3:22

Villancicos - Jacky canta "Noche de Paz"

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Jacky s'accompagne de sa guitare pour nous chanter de sa belle voix "Noche de Paz", une chanson sur la Nativité.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [es]: Sobre el santo niño Jesús
Caption 18 [fr]: Sur le saint enfant Jésus
video thumbnail
3:28

Zoom soon bao - Al norte del sur

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Vénézuela

Zoom Soon Bao est le projet solo du musicien vénézuélien Andrés Moncada Frometa. Mélangeant des éléments de musique vénézuélienne traditionnelle avec des rythmes et des sons de musique électronique, ZSB dépeint le chaos et la beauté de nombreuses réalités latino-américaines. Le thème de cette chanson "Al norte del sur" en est un exemple: une ode à la rude vie dans la capitale du Venezuela, Caracas. Appréciez le travail audiovisuel de Zoom Soon Bao sur Facebook, Instagram et Spotify.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: en este Jueves Santo...
Caption 32 [fr]: en ce Jeudi Saint...
123

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.