dice - Intermédiaire - Vénézuela - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-15 sur 15 avec au total 1 heures 1 minutes

Descriptions

Facile Intense

Víctor en Caracas - Plaza Francia

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

No todo lo que se dice de Caracas es negativo y junto a Víctor Díaz, vamos a conocer la historia de un icono de la cultura en Caracas, Venezuela: la Plaza Francia y su obelisco.

Facile Intense

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Se dice que María Lionza nació en 1502 en la región de Yaracuy, en Venezuela. En la actualidad, María es objeto de culto y reverenciada por los seguidores de una religión sincrética del Caribe. Muchos artistas también encuentran inspiración en ella, como un símbolo de historia, raza y sexualidad. Encontramos su retrato en el taller de Francisco.

Captions

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Dans ce tribunal, beaucoup trop de personnes commettent des erreurs grammaticales ! Dans ce divertissant épisode, voyons ce qui se passe...

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: Se dice "debe hacerme", sin el "de".
Caption 57 [fr]: On dit "debe hacerme", sans le "de".

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: Dice así:
Caption 19 [fr]: [Qui] dit ainsi:

Facile Intense

Víctor en España - Colón y Barcelona - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

"Plaza del Rey", où se trouve maintenant Víctor, est un lieu de plus où se sont produits des évènements historiques liés de multiples façons au passage de l'amiral Christophe Colomb à Barcelone.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Se dice que fue un catalán que estaba enfermo mentalmente,
Caption 15 [fr]: On dit que ce fut un Catalan qui était malade mentalement,

Facile Intense

Víctor en España - Colón y Barcelona - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Notre ami Víctor est allé à Barcelone pour en savoir un peu plus sur l'histoire de l'amiral Christophe Colomb et sur les sites emblématiques qu'il a inspirés. Joignons-le dans son parcours qui démarre de l'hôtel Colón.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: ¿Sabían ustedes que se dice que Cristóbal Colón
Caption 5 [fr]: Saviez-vous qu'on dit que Christophe Colomb

Facile Intense

Víctor en España - El barrio del Raval

Difficulté : Intermédiaire

Espagne, Vénézuela

Visitons avec Víctor l'un des plus anciens quartiers de la ville de Barcelone et découvrons le porche du bâtiment où le célèbre peintre Pablo Picasso a vécu !

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Se dice que aquí en El Raval hay más de cien nacionalidades:
Caption 39 [fr]: On dit qu'ici à El Raval il y a plus de cent nationalités:

Facile Intense

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Eugenia est une charmante Vénézuélienne qui réside en Allemagne. Lors d'une visite à l'île de Margarita, dans la mer des Caraïbes, elle fut surprise par l'arrivée du coronavirus. Écoutons l'histoire de son voyage au Venezuela ainsi que celle de son retour mouvementé en Europe !

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Como dice el dicho:
Caption 49 [fr]: Comme dit le proverbe:

Facile Intense

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Dans la dernière partie de cette série, Luis conseille à Monica de faire des exercices pour contrôler sa propre colère avant de conseiller aux autres comment contrôler la leur.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Es decir, tú tienes una frase que dice:
Caption 41 [fr]: C'est-à-dire, tu as une phrase qui dit:

Facile Intense

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Voici le deuxième volet du dialogue entre Luis et Monica sur comment commencer à écrire un livre.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Porque a veces un autor te dice,
Caption 11 [fr]: Parce que parfois un auteur te dit:

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Le drame continue pour nos deux amies tandis qu'elles affrontent des drames (réels ou imaginaires) !

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Bueno, aquí dice que nos falta consultar a los grandes chamanes,
Caption 2 [fr]: Bon, ici on dit qu'il nous faut consulter les grands chamans,

Facile Intense

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Difficulté : Intermédiaire

Espagne, Vénézuela

Voici le grand succès de Carlos Baute, du Venezuela, et de Marta Sanchez, d'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [es]: No me importa qué dice el destino
Caption 43 [fr]: Peu m'importe ce que dit le destin

Facile Intense

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Maximilien est un jeune vénézuélien qui habite maintenant au sud de l'Italie. Il se confie à Yabla sur sa vie et ses espoirs et nous parle aussi des coutumes locales, en particulier durant les fêtes de Noël et du Nouvel an.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: Y... se da el, como se dice aquí, "auguri di Natale",
Caption 54 [fr]: Et... on se souhaite le, comme on dit ici, "auguri di Natale",

Facile Intense

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Les habitants marquent la fête depuis trente ans en préparant un succulent ragoût pour les Locos !

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Por eso es que yo tengo un verso que dice:
Caption 14 [fr]: C'est pourquoi j'ai un verset qui dit:

Facile Intense

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Dans ce troisième épisode, Francisco nous parle avec ferveur de son atelier d'art et de ses convictions écologiques.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: En la otra parte allá está un letrero que dice que no contamine,
Caption 37 [fr]: Dans l'autre partie là-bas est un écriteau qui dit de ne pas contaminer,

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.