Calle 13 - Intermédiaire - Colombie - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-14 sur 14 avec au total 0 heures 53 minutes

Descriptions

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Es el verano de 1985 y Kevin González pasa las tardes jugando banquitas, como se le llama en Colombia a una forma improvisada de jugar futbol soccer en la calle. Su hermano mayor, Leo, siempre lo está molestando, mientras que su mejor amigo Fede hace lo mejor que puede por defenderlo.

Captions

Facile Intense

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Dans ce troisième volet, nous entendrons le verdict final! Sera-t-il au goût de la plaignante et de l'accusée ?

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Calle, calle, que me voy a poner colorada.
Caption 10 [fr]: Taisez-vous, taisez-vous car je vais devenir rouge.

Facile Intense

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Écoutons deux exemples de micronouvelles pour mieux comprendre en quoi consiste ce genre littéraire. Les deux, "Destino" et "Soñando despierta", ont reçu un prix lors de fameux concours de micronouvelles !

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: "¡Lindo día!", pensó al salir a la calle.
Caption 38 [fr]: "Belle journée!" a-t-il pensé en sortant dans la rue.

Facile Intense

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Carlos interroge Xavi sur les langues et dialectes parlés en Espagne, ainsi que sur les fêtes célébrées à Barcelone et aussi la nourriture typique des quartiers de cette ville.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: y es una semana bonita para estar paseando en la calle.
Caption 24 [fr]: et c'est une belle semaine pour se promener dans la rue.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin ne sait pas trop comment se comporter face à la jeune et jolie Cata, mais il doit faire des choses plus sérieuses en classe: réussir son examen de mathématiques !

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: se ven como si nunca salieran a la calle de día. -Oiga.
Caption 49 [fr]: ont l'air de ne jamais sortir dans la rue en journée. -Écoute.

Facile Intense

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Promenons-nous en calèche dans les rues fascinantes de Carthagène, en Colombie, pour découvrir, aux côtés de notre guide, l'histoire et les merveilles de cette ville fascinante.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [fr]: La Calle de la Amargura [la Rue de l'Amertume], nous commençons ici.
Caption 1 [es]: La Calle de la Amargura, acá empezamos.

Facile Intense

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Bienvenue au second épisode des "Cas juridiques de Yabla"! Aujourd'hui, l'ex-mari s'explique au juge... À se tordre de rire encore!

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: ¿Es que no puede parquearla en la calle como hace todo el mundo?
Caption 3 [fr]: Est-ce que vous ne pouvez-vous pas la garer dans la rue comme tout le monde?

Facile Intense

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficulté : Intermédiaire

Argentine, Colombie

Voici "Si Me Dejan", une chanson d'amour interprétée avec entrain par le Colombien Jorge Celedón, en collaboration avec Vicentico, l’ancien leader du groupe argentin Los Fabulosos Cadillacs.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Si me dejan en la calle me arreglo
Caption 2 [fr]: S'ils me laissent dans la rue, je m'arrange

Facile Intense

Cleer - Hobbies

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Cleer nous parle de ses passe-temps préférés comme la danse, la nature et les voyages...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: en la casa, en la calle,
Caption 16 [fr]: dans la maison, dans la rue,

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Un concert itinérant permet à ceux qui ne peuvent aller à la fête de profiter de la musique et aussi de l'allégresse engendrée par le festival de Mono Nuñez.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [es]: Entonces, ya que los encontramos aquí en la calle,
Caption 51 [fr]: Alors, puisque nous vous avons trouvés ici dans la rue,

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

À la recherche du père de son enfance, comme sujet de thèse et aussi par curiosité naturelle, le personnage de cet épisode nous raconte l'histoire du parcours de sa famille.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: en el colegio, en la calle, en la televisión,
Caption 16 [fr]: au collège, dans la rue, à la télévision

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Dans ce cinquième épisode, faites la connaissance de Yimmy, qui a grandi dans les rues puis dans un foyer d'enfants, et de sa fille Karen Dayana, qui était sur le point de subir le même sort que celui de son père...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: Viví dos años en la calle.
Caption 42 [fr]: J'ai vécu deux ans dans la rue.

Facile Intense

El Pulguero - La Gente

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Certaines gens dans ce marché aux puces sont vraiment très pittoresques !

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: Hay veces que no traen. -Como nos toca también conseguirlas en la calle, como todo.
Caption 20 [fr]: Il y a des fois qu'ils nous apportent pas. -À l'instar, il nous faut aussi les obtenir dans la rue, comme tout.

Facile Intense

El Pulguero - El Pulguero

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Une visite au marché aux puces de Bogota!

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Ésta es la calle principal del Pulguero.
Caption 9 [fr]: Celle-ci est la rue principale du Marché aux puces.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.