Cómetelo - Intermédiaire - Amérique latine - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-14 sur 14 avec au total 0 heures 49 minutes

Descriptions

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.

Facile Intense

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Las canciones de Bersuit Vergarabat están frecuentamente salpicadas de reflexiones sociales y activismo político. Esta canción titulada Madre Hay Una Sola no es la excepción ya que en sus letras Gustavo Cordera se disculpa con la Madre naturaleza por los estragos que el ser humano ha cometido en la Tierra.

Captions

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Dans ce tribunal, beaucoup trop de personnes commettent des erreurs grammaticales ! Dans ce divertissant épisode, voyons ce qui se passe...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: ¡Han cometido demasiados errores gramaticales
Caption 42 [fr]: Vous avez commis trop d'erreurs grammaticales

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: Lo que usted ha cometido se llama "dequeísmo":
Caption 54 [fr]: Ce que vous avez commis s'appelle "dequeísmo" [phénomène linguistique de l'espagnol];

Facile Intense

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Les tacos sont confectionnés dans le monde entier. Dans la seconde partie de cette vidéo, Karla nous apprend des faits intéressants mais aussi les fausses idées que se font les gens sur cette nourriture mexicaine traditionnelle.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: y puedes comerlo, en realidad, de desayuno, de comida o de cena,
Caption 39 [fr]: et tu peux le manger, en réalité, au petit déjeuner, au déjeuner ou au diner,

Facile Intense

Tutoriales de Yabla - Consejos para usar Scribe

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voici quelques conseils de Cleer pour utiliser le jeu Scribe proposé pour toutes les vidéos Yabla. Facile: Il suffit de compléter les cases vides des sous-titres ! Alors écoutez bien et amusez-vous bien tout en améliorant votre prononciation, orthographe et compréhension !

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Si cometes un error, lo verás en rojo.
Caption 21 [fr]: Si tu commets une erreur, tu la verras en rouge.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Après son échec avec la jolie Cata, Kevin est indécis, mais il essaie quand même de réparer ses relations avec Vicky et... il commence à la voir sous un tout autre jour!

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: que había cometido la equivocación de tomarme en serio.
Caption 29 [fr]: qui avait commis l'erreur de me prendre au sérieux.

Facile Intense

Shakira - Sale el sol

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

L'absence de l'être aimé tourmente le cœur, mais après l'orage, sort le soleil... Cet air est chanté par la blonde Colombienne Shakira, et fait partie de son neuvième album studio.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Mira que el miedo nos hizo cometer estupideces
Caption 3 [fr]: Regarde comme la peur nous a fait commettre des stupidités

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

L'agent Suarez est agacé par un coup de fil surprenant, venant de l'insaisissable escroc qu'il recherche depuis si longtemps!

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Delincuentes como usted caen todos los días porque cometen errores.
Caption 14 [fr]: Les délinquants comme vous tombent tous les jours parce qu'ils commettent des erreurs.

Facile Intense

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Les enfants peuvent-ils pardonner leur père de les avoir laissés pour poursuivre une carrière de rock qui bat de l'aile?

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: Meli... Todas las personas cometemos errores.
Caption 55 [fr]: Meli... Toutes les personnes, nous commettons des erreurs.

Facile Intense

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Dans cet épisode: une mère soucieuse, un homme à bout, des retrouvailles inquiétantes...

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Yo pagué por un crimen que usted cometió.
Caption 44 [fr]: J'ai payé pour un crime que vous avez commis.

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Bonne éducation et sécurité pour leurs enfants sont les deux problèmes qui concernent ces parents dans ce treizième épisode sur les familles jeunes "de moins de trente ans".

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: puede cometer menos errores.
Caption 45 [fr]: elle peut commettre moins d'erreurs.

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Des révélations de tous les côtés !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Puede cometer una locura.
Caption 16 [fr]: Elle peut commettre une folie.

Facile Intense

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Voici le roi de la salsa, Victor Manuelle, chanteur né à New York mais élevé à Porto Rico.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Pero creo que yo he cometido mi peor error
Caption 7 [fr]: Mais je crois que j'ai commis ma pire erreur

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.