Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 3 
─ Vidéos :1-15 sur 32 avec au total 0 heures 47 minutes

Captions

video thumbnail
2:32

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Dans cette vidéo, nous découvrirons plus de détails sur la carrière sportive de Brayan et nous écouterons les opinions de divers experts sur ce qui est nécessaire pour devenir un champion de cyclisme.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Casi me desmayo, se me encharcaban los ojos.
Caption 14 [fr]: J'ai failli m'évanouir, mes yeux se remplissaient de larmes.
video thumbnail
2:48

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Pablo porte un toast (surtout à lui-même !), puis Paticita va le rejoindre dehors, sur un banc, pour s'excuser des mauvaises manières de son frère.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: que yo por esos ojos sería capaz de hacer lo que fuera.
Caption 32 [fr]: que moi pour cela seulement, je serais capable de faire quoi que ce soit.
video thumbnail
2:49

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La personnalité et les tendances du petit Pablo commencent à se manifester dès son plus jeune âge dans sa vie quotidienne.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [es]: míreme a los ojos.
Caption 40 [fr]: regarde-moi dans les yeux:
video thumbnail
3:51

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que Plata et Orrego discutent de ce qui est arrivé à leur ami, Margarita essaie d'aider Duque. D'autre part, la frustration du Cuentagotas augmente après que Duque leur ait échappé.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [es]: los ojos así, poseído él, con los ojos llenos de sangre... ¡no, papá!
Caption 29 [fr]: les yeux comme ça, possédé, avec les yeux injectés de sang... non, mec !
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que la négociation du Loterín est en cours, Margarita, Orrego et Plata continuent d'essayer de localiser Duque.
Correspondances dans le texte
Caption 66 [es]: mínimo, mínimo, en este momento le están sacando los ojos al pobre Duque
Caption 66 [fr]: au minimum, en ce moment, ils sont en train d'arracher les yeux au pauvre Duque
video thumbnail
2:54

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Le Cuentagotas découvre enfin la vérité sur le Loterín. De son côté, Duque rentre chez lui pour parler affaires avec Irma et Lombana.
Correspondances dans le texte
Caption 69 [es]: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Caption 69 [fr]: Élevez des corbeaux, ils vous crèveront les yeux.
video thumbnail
3:15

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Irma essaie de comprendre tous les éléments liés au comportement de son mari et veut prendre les choses en main. Pendant ce temps, Duque a l'occasion de s'expliquer avec Dolly qui semble bien repentante.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: ¡Si el vivía restregándoselo, metiéndoselo por los ojos! -Ay, pues, yo sé, mamá,
Caption 9 [fr]: S'il remuait tout le temps le couteau dans la plaie, nous balançant ça à la figure ! -Oh, bon, je sais, maman,
video thumbnail
3:27

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que Margarita, Plata et Orrego sont découragés et frustrés de n'avoir toujours pas trouvé Duque, l'imagination va bon train et les ragots continuent au sujet de Duque et sa soit-disant fortune.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: el problema es que nos tiene entre ojos.
Caption 16 [fr]: le problème, c'est qu'il nous a entre les yeux [elle nous a dans le nez.]
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après avoir dit ses quatre vérités à ses voisins, Duque va s'en prendre à ses beaux-parents et à son épouse.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [es]: Quiubo, Giovanita, ¿usted ya le contó a su marido por qué su hijo tiene los ojos azules?
Caption 6 [fr]: Salut Giovanita ? Avez-vous déjà raconté à votre mari pourquoi votre fils a les yeux bleus ?
video thumbnail
2:59

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

L'obsession de Susana et María pour l'achat d'une télévision ne fait qu'empirer. Mais elles n'ont pas assez argent. Que vont-elles faire?
Correspondances dans le texte
Caption 34 [es]: Yo tengo los ojos cuadrados de tanto de televisión, vecina.
Caption 34 [fr]: Moi, j'ai les yeux carrés de tant de télévision, voisine.
video thumbnail
3:51

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La journée de Fernando commence sur une bonne note mais se termine sur une note bien différente. Pendant ce temps, Mariela et ses amis dévisagent les autres concurrents sur la piste de danse.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [es]: Callate esos ojos, hombre, no seas ave, ave de mal agüero.
Caption 6 [fr]: Ferme ces yeux, bonhomme, ne sois pas oiseau, oiseau de mauvais augure.
video thumbnail
3:24

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Durant un moment difficile pour Mariela, Don Ananías et Samuel ont l'occasion d'échanger quelques mots. Pendant ce temps, Eddy et Pedro font la rencontre d'un personnage qui allait changer le visage de la ville, ainsi que leur propre vie, pour toujours.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: ¡Buenas! -Se le van los ojos. -Ve, me hacés el favor y me traés...
Caption 25 [fr]: Bon après-midi! -Ses yeux se baladent. -Regarde, me fais-tu [litt. la faveur] le plaisir de m'apporter...
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Nous allons de surprise en surprise dans ce nouvel épisode très mouvementé!
Correspondances dans le texte
Caption 38 [es]: Yo sé que vos solamente tenés ojos pa mí.
Caption 38 [fr]: Je sais que tu n'as d'yeux que pour moi.
video thumbnail
2:35

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tandis que Juge Garavito se défend devant la presse, à l'hôpital le petit ami de Mariana, bouleversé, fait ses adieux à celle qu'il aime.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: Siempre tuve la ilusión que ibas a abrir los ojos y...
Caption 30 [fr]: J'ai toujours eu l'illusion que tu allais ouvrir les yeux et...
video thumbnail
2:42

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Tous sont sortis pour la soirée... Kevin et Fede (et le hamster!) se retrouvent seuls face à Leo. Que va-t-il arriver?
Correspondances dans le texte
Caption 53 [es]: ¡Sacarle los ojos y echarlos en la licuadora!
Caption 53 [fr]: Lui sortir [arracher] les yeux et les jeter dans le mixeur!
123

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.