Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 5 
─ Vidéos :1-15 sur 69 avec au total 0 heures 58 minutes

Descriptions

video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.

Captions

video thumbnail
3:21

Víctor en España - En Lloret de Mar - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Vénézuela

Dans cette partie, Valeria, la fille de Víctor, nous raconte la raison de son voyage à Lloret de Mar, ainsi que ses impressions sur cette charmante ville côtière.
Correspondances dans le texte
Caption 57 [es]: En verdad es una ciudad que tiene mucho color.
Caption 57 [fr]: C'est vraiment une ville qui a beaucoup de couleur.
video thumbnail
2:10

Maoli - El rayo del Catatumbo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

À Maracaibo, une ville de l'ouest du Venezuela, il existe un phénomène étrange et unique au monde appelé l'Éclair du Catatumbo. Dans cette vidéo, Maoli nous explique de quoi il s'agit.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: los invito y que espero que lo disfruten mucho.
Caption 35 [fr]: je vous invite et j'espère que vous en profiterez beaucoup.
video thumbnail
4:22

Víctor en España - El Balcón del Mediterráneo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine, Vénézuela

Cette fois-ci, Víctor nous emmène visiter le Balcon de la Méditerranée dans la province de Tarragone, un lieu célèbre pour ses vues incroyables qui est visité par des gens du monde entier.
Correspondances dans le texte
Caption 86 [es]: y se... le... le gusta mucho el arte sobre todo, entonces,
Caption 86 [fr]: et ils... ils aiment beaucoup l'art surtout, donc,
video thumbnail
4:47

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Vénézuela

Dans la dernière partie de cette série de vidéos consacrée à l'écrivain Gabriel García Márquez, Víctor nous raconte comment s'est déroulée la vie de Gabo après son retour en Colombie et comment est née la création de son célèbre roman Cent ans de solitude.
Correspondances dans le texte
Caption 89 [es]: Sería, faltaría mucho para... para decir toda la vida del Gabo.
Caption 89 [fr]: Il faudrait beaucoup plus de temps pour... pour raconter toute la vie de Gabo.
video thumbnail
2:18

Aprendiendo con Zulbany - Piensa rápido - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Voyons si tu peux deviner les quatre choses que Zulbany décrit cette fois-ci. Écoute attentivement et réfléchis vite !
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: Se parece mucho a un caballo,
Caption 27 [fr]: Il ressemble beaucoup à un cheval
video thumbnail
4:17

Víctor en España - La familia de Víctor - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Depuis Tarragone, notre ami vénézuélien Víctor interviewe son épouse, lui demandant ses impressions sur sa vie dans une culture différente, comme l'est la culture catalane.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [es]: de mucho trabajo.
Caption 56 [fr]: de beaucoup de travail.
video thumbnail
3:09

Zulbany y Micheel - Visitando Alemania

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Pendant leur voyage en Allemagne, Zulbany et Micheel du Venezuela nous racontent leurs aventures dans deux villes charmantes.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [es]: Por el momento, hace mucho calor aquí;
Caption 11 [fr]: Pour le moment, il fait très chaud ici;
video thumbnail
4:16

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans cette partie, Víctor nous parle de l'opportunité qui s'est présentée à Gabriel García Márquez d'aller en France et de la difficile expérience personnelle qu'il a vécue dans cette ville.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [es]: a pasar mucho trabajo.
Caption 39 [fr]: à avoir beaucoup de difficultés.
video thumbnail
4:29

Zulbany y Micheel - La situación en Venezuela

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Zulbany et Micheel nous parlent du Venezuela : sa situation géographique, son développement historique et la crise politique et économique qui affecte le pays depuis des années.
Correspondances dans le texte
Caption 62 [es]: Esperamos que hayan aprendido mucho
Caption 62 [fr]: Nous espérons que vous avez beaucoup appris
video thumbnail
4:25

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

Cette fois-ci, Víctor se trouve au marché de Noël de Santa Lucía à Barcelone, un marché organisé depuis mille sept cent quatre-vingt-six. Il y a interviewé quelques vendeurs ravis de nous raconter leurs histoires.
Correspondances dans le texte
Caption 81 [es]: Porque antes se vendía mucho pa'l pesebre,
Caption 81 [fr]: Parce qu'avant, on vendait beaucoup pour la crèche,
video thumbnail
4:29

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Tony Carrasco, l'un des journalistes internationaux les plus reconnus, nous parle de ses expériences lors de plusieurs Jeux Olympiques et de certaines des façons dont la couverture médiatique a changé à l'époque actuelle.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: han cambiado mucho a nivel periodístico las coberturas.
Caption 19 [fr]: les couvertures ont beaucoup changé au niveau journalistique.
video thumbnail
4:24

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Découvrons plus de détails sur la vie de García Márquez, ses débuts en tant qu'écrivain et quelques indices sur l'origine de l'une de ses œuvres les plus célèbres : Cent ans de solitude.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: que transitó mucho García Márquez.
Caption 7 [fr]: que García Márquez a beaucoup fréquentée.
video thumbnail
3:47

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Depuis l'une des bibliothèques les plus innovantes d'Europe, située à Barcelone, Víctor nous parle d'un grand écrivain colombien dont cette bibliothèque porte le nom.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: eh... que fue una... una... un sitio que marcó mucho a García Márquez,
Caption 32 [fr]: euh... qui fut un... un... un endroit qui a beaucoup marqué García Márquez,
video thumbnail
3:20

Aprendiendo con Zulbany - Acertijos - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Correspondances dans le texte
Caption 26 [es]: Me pongo un suéter cuando tengo mucho frío.
Caption 26 [fr]:
12345
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.