Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-12 sur 12 avec au total 0 heures 45 minutes

Captions

video thumbnail
3:10

Otavalo - Thani Spa

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, massothérapeute au Thani Spa Medina del Lago, nous explique le type de services proposés dans cet endroit relaxant et rajeunissant.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: purificar su alma vinculada con el cuerpo.
Caption 25 [fr]: purifier leur âme liée au corps.
video thumbnail
3:32

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après avoir pris des mesures dans son entreprise, Lombana discute avec Margarita de tout ce qui s'est passé. Irma, quant à elle, semble être plus froide que jamais.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [es]: pero me arrepiento hasta el alma.
Caption 70 [fr]: mais je le regrette jusqu'au fond de mon âme.
video thumbnail
4:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Lombana et l'épouse de Duque mettent leur plan en marche. De son côté, le Cuentagotas commence à perdre patience avec Duque.
Correspondances dans le texte
Caption 63 [es]: Yo empeño mi alma, pero le traigo esos dos millones de pesos.
Caption 63 [fr]: Je mets mon âme en gage, mais je vous apporterai ces deux millions de pesos.
video thumbnail
3:18

Cristina - Museo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Depuis le musée "Mindalae" à Otavalo en Équateur, Cristina nous parle des peuples aborigènes de son pays et de leur conception du monde. Voyez dans cette vidéo comment est divisé l'Univers dans la croyance andine. Cristina nomme aussi des faits très intéressants sur les principaux festivals célébrés dans les Andes.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: consideran que su alma sale de su cuerpo.
Caption 35 [fr]: considèrent que leur âme quitte leur corps.
video thumbnail
4:37

Leyendas urbanas - El Bacá

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

République Dominicaine

En République dominicaine existe la légende du "bacá" qui apparait lors de l'acquisition d'un nouveau terrain ou d'une nouvelle propriété. Apprenons-en plus sur cette créature... terrifiante !
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: su alma humana.
Caption 32 [fr]: son âme humaine.
video thumbnail
3:48

Otavalo - Cascada de Peguche

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

D'Otavalo, en Équateur, notre amie Ñusta nous guide vers la cascade de Peguche, un site d'une importance touristique, rituelle et spirituelle importante qui est associé à une intéressante légende.
Correspondances dans le texte
Caption 46 [es]: y el momento en que acaba, se lleva el alma
Caption 46 [fr]: et au moment où ça se termine, il emporte l'âme
video thumbnail
4:11

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Espagne

Découvrez avec Fermin, Séville, la capitale de l'Andalousie. Cette ville d'Espagne très visitée par les touristes offre un large éventail d'histoire, de culture, d'architecture, de gastronomie et d'artisanat.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [es]: y sintiendo el alma de Sevilla.
Caption 50 [fr]: et percevant l'âme de Séville.
video thumbnail
5:04

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Espagne

ProDunas est une association à but non lucratif consacrée à la protection de l'environnement et à l'entretien des dunes de sable de la région de Marbella. Fermin partage avec nous quelques détails sur l'histoire de cette organisation et sur ses louables efforts.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: que se dedica en cuerpo y alma
Caption 2 [fr]: qui se consacre corps et âme
video thumbnail
4:02

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Dans cet épisode de sa série sur la musique andine, Michael partage avec nous quelques faits intéressants sur les origines et l'évolution de la guitare.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: también está el alma.
Caption 25 [fr]: se trouve aussi la barre de réglage.
video thumbnail
1:40

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Écoutons la petite Maria Manuela nous parler d'elle puis ensuite entonner "Pueblito viejo", une chanson célèbre du folklore colombien, composée par José Alejandro Morales.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Y con el alma enferma de tanto padecer
Caption 17 [fr]: Et avec l'âme malade de tant souffrir
video thumbnail
2:50

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Luis Moya, déguisé en diable pour la fameuse célébration de la "Diablada de Pillaro", et notre hôtesse Cristina, nous donnent un aperçu de l'importance de certains personnages représentés dans ce festival ayant lieu en Équateur.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [es]: Pero de que... A nosotros se nos lleva en el alma a nuestro Píllaro.
Caption 20 [fr]: Mais de que... Pour nous, cela apporte notre Pillaro dans l'âme.
video thumbnail
4:27

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Espagne

Rencontrez Alejandro Hermann, un artiste fascinant et de renommée mondiale, né d'un père autrichien et d'une mère française. Il a étudié dans les meilleures écoles d'art parisien et séjourne à Marbella, en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [es]: Su alma de artista bohemio apenas encajaba en aquella España Franquista;
Caption 4 [fr]: Son âme d'artiste bohémien rentrait à peine dans cette Espagne franquiste;

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.