luna - Voyages - Vidéos - Yabla Espagnol

Facile Intense

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voyons avec Carlos et son oncle Fredy comment fabriquer un "año viejo" ou "taitapuro". Davantage de détails nous sont aussi donnés lors de la finale de cette tradition colombienne !

Correspondances dans le texte

Caption 60 [es]: Cuando esté la luna iluminada
Caption 60 [fr]: Quand la lune est illuminée

Facile Intense

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Aujourd'hui, Amaya nous parle d'une belle peinture, très spéciale, sur un mur de son sanctuaire d'ânes. Peinte par Adrian Torres, un artiste espagnol renommé, elle est intitulée "Vínculo" [Lien] et... vous comprendrez pourquoi en écoutant cette intéressante vidéo !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [fr]: Et elles, ce sont Lola et Luna,
Caption 10 [es]: Y ellas son Lola y Luna,

Facile Intense

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Les attrape-rêves sont un type de talisman censé éloigner la mauvaise énergie tout en conservant la bonne. Jorge Musuña, qui les fabrique dans son atelier à Otavalo, en Équateur, nous parle de leurs nombreuses variétés et de leurs créations.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: a la... al sol, a la luna, a las montañas.
Caption 21 [fr]: la... le soleil, la lune, les montagnes.

Facile Intense

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Esteban Barrera, propriétaire d'auberge, nous présente certaines des attractions touristiques que l'on peut rencontrer dans le célèbre quartier de Getsemani juste à l'extérieur de la Ville fortifiée de Carthagène, en Colombie.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: la calle de la Media Luna.
Caption 54 [fr]: la rue de la Demi-lune.

Facile Intense

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos termine sa série sur l'Amérique précolombienne en nous éclairant sur le mythe de Bochica, un Dieu supposé responsable de plusieurs phénomènes naturels.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra
Caption 15 [fr]: À cette époque, la lune n'éclairait pas encore la Terre

Facile Intense

Querido México - Teotihuacán

Difficulté : Débutant

Équateur, Mexique

Visitez les Pyramides de Teotihuacan, classées au Patrimoine de l'humanité, dans une des plus merveilleuses villes préhispaniques de la Mésoamérique.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [es]: la del sol y la luna.
Caption 43 [fr]: celle-là du soleil et la lune.

Facile Intense

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Carlos nous invite à visiter la région entourant le lac Sochagota à Boyaca, en Colombie, et à découvrir l'origine de son nom romantique.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: De hecho, en la lengua chibcha, "socha" significa "agua de luna".
Caption 33 [fr]: En fait, dans la langue chibcha, "socha" signifie, "eau de lune."