Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-12 sur 12 avec au total 0 heures 47 minutes

Descriptions

video thumbnail
4:14

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Pérou

En este video nos encontramos en la histórica Lima, capital de Perú, donde se está celebrando una fiesta nacional y el día de un santo. Si ya decidiste que te vas a meter a una multitud como parte de un tour, la famosa Plaza de Armas de Lima es un buen lugar para comenzar. Hay tanto que ver: el palacio presidencial, una catedral del siglo XVI y muchas cosas más. Tienes que ir y verlo por ti mismo uno de estos días.

Captions

video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: ...del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Caption 2 [fr]: ...du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
video thumbnail
2:36

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

C'est la fin dramatique de cette série. Quelles conséquences en découlent? Et que va-t-il se passer dans ce tout dernier épisode? À vous de le découvrir ici...
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Vengan por aquí. -[...] del Hijo y del Espíritu Santo. -Acá están.
Caption 14 [fr]: Venez par ici. -[...] du Fils et du Saint-Esprit. -Ils sont ici.
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Monsieur Pepe, Pilar et Pedro discutent des hot pants. Cependant, l'intérêt de Pedro change rapidement après avoir rencontré une personne qui ne passe pas inaperçue dans le quartier.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [es]: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Caption 5 [fr]: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
video thumbnail
4:15

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Bonnes et mauvaises nouvelles s'enchainent dans cet épisode mouvementé !
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: y eso le causó una embolia. -¡Ay, Dios santo!
Caption 44 [fr]: et cela lui a causé une embolie. -Oh, Seigneur!
video thumbnail
3:27

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Jorge et Marcela passent à la télévision dans le but de glaner la sympathie du public, ce qui exaspère les familles des victimes à l'hôpital.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [es]: ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 31 [fr]: Dites qu'il est un saint et bon!
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Du drame à gogo dans cet épisode ! Ne le ratez pas !
Correspondances dans le texte
Caption 54 [es]: Tranquila, señora, tranquila! ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 54 [fr]: Du calme, Madame, du calme! Dites que c'est un saint et c'est tout!
video thumbnail
4:34

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Le jour des morts est célébré le 2 novembre en Équateur. La coutume est de se réunir en famille et de préparer différents aliments pour les morts ainsi que de faire des oraisons funèbres.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: eh... en este día especial, eh... nos encontramos en este campo santo,
Caption 2 [fr]: hé... en ce jour spécial, hé... nous nous trouvons sur ce champ sacré,
video thumbnail
3:26

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Équateur

Les Tsáchilas, aussi appelés les Colorados, sont un peuple autochtone de la province équatorienne de Saint-Domingue. Alphonso Jarhuadil travaille pour eux, et il nous fait part du centre culturel qu'il a créé et qu'il dirige avec un petit groupe de volontaires dans cette région.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [es]: Muchas de las veces, Santo Domingo de los Tsáchilas es cerca,
Caption 50 [fr]: Beaucoup de fois, Saint-Domingue des Tsáchilas est proche,
video thumbnail
4:34

Peluquería La Percha - Félix

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Félix est un coiffeur qui vit dans la ville de Sosua en République dominicaine. Dans cette vidéo, il nous parle de son travail, de sa famille et de ses passe-temps favoris.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: Y siempre... ellos viven en Santo Domingo y yo vivo aquí en Sosúa.
Caption 44 [fr]: Et toujours... ils vivent à Saint-Domingue et je vis ici à Sosúa.
video thumbnail
4:46

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Francisco Javier nous parle de son travail et de sa région, celle de Don Quichotte en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [es]: Y el tambor se toca desde Miércoles Santo a las cuatro de la tarde
Caption 48 [fr]: Et le tambour se joue depuis le Mercredi Saint à quatre heures de l'après-midi
video thumbnail
4:44

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Maximilien est un jeune vénézuélien qui habite maintenant au sud de l'Italie. Il se confie à Yabla sur sa vie et ses espoirs et nous parle aussi des coutumes locales, en particulier durant les fêtes de Noël et du Nouvel an.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [es]: que también estaría un santo que es muy querido en Italia,
Caption 70 [fr]: ce serait aussi un saint qui est très aimé en Italie,

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.