Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-13 sur 13 avec au total 0 heures 41 minutes

Captions

video thumbnail
3:12

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Duque reçoit un appel de Margarita qui le replonge rapidement dans une nouvelle situation désespérée.
Correspondances dans le texte
Caption 72 [es]: No, ¿cuál doctor? Ese man es un desgraciado, ese man no tiene alma.
Caption 72 [fr]: Non, quel docteur ? Ce type est un misérable, ce type n'a pas d'âme.
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

La conversation avec Lombana prend un nouveau tournant lorsque Duque commence à réfléchir à ce que Margarita lui a dit. Malgré tout le mal qui lui est arrivé, Duque semble avoir trouvé une nouvelle voie dans sa vie.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: Usted es una porquería de persona, usted tiene el alma podrida.
Caption 33 [fr]: vous êtes une personne méprisable, vous avez l'âme pourrie,
video thumbnail
3:32

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après avoir pris des mesures dans son entreprise, Lombana discute avec Margarita de tout ce qui s'est passé. Irma, quant à elle, semble être plus froide que jamais.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [es]: pero me arrepiento hasta el alma.
Caption 70 [fr]: mais je le regrette jusqu'au fond de mon âme.
video thumbnail
4:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Lombana et l'épouse de Duque mettent leur plan en marche. De son côté, le Cuentagotas commence à perdre patience avec Duque.
Correspondances dans le texte
Caption 63 [es]: Yo empeño mi alma, pero le traigo esos dos millones de pesos.
Caption 63 [fr]: Je mets mon âme en gage, mais je vous apporterai ces deux millions de pesos.
video thumbnail
2:40

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Lorsque le juge émet sa sentence, les réactions de l'audience sont dramatiques... Que va-t-il se passer alors ?
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: y generan dolores en el alma que son difíciles de aliviar.
Caption 14 [fr]: et génèrent des douleurs dans l'âme qui sont difficiles à soulager.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Des bouleversements inattendus pour tous...
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: Algo que me partió el alma.
Caption 27 [fr]: Quelque chose qui m'a fendu l'âme.
video thumbnail
2:49

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Après les retrouvailles émouvantes avec son chien Zazén, Laura partage à la radio certains conseils sur les animaux à adopter. Puis elle nous annonce une très bonne nouvelle ! À ne pas manquer...
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Y me volvió el alma al cuerpo.
Caption 14 [fr]: Et mon âme est revenue dans mon corps.
video thumbnail
2:51

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Bien qu'il soit autorisé à regarder le Tour de France en classe par son professeur plein d'enthousiasme, Kevin a du mal à se concentrer sur autre chose que sur son dernier béguin.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: Lisa era tan bonita que de solo mirarla, le dolía a uno el alma.
Caption 33 [fr]: Lisa était si jolie qu'en seulement la regardant, l'âme de quiconque lui faisait mal.
video thumbnail
4:23

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Grabuge à la maison... mais calme à l'école où la prof essaie d'apprendre à ses élèves le concept des valeurs.
Correspondances dans le texte
Caption 77 [es]: pero los valores más importantes son los que nacen del alma,
Caption 77 [fr]: mais les valeurs les plus importantes sont celles qui naissent de l'âme,
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Le comportement inhabituel de son père étonne Kevin mais lui ouvre aussi l'esprit sur la vie de l'Homme en général.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: Y mi alma también de sufrir y sufrir
Caption 15 [fr]: Et mon âme aussi de souffrir et souffrir
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

À son retour de l'école, Kevin tente d'engager la conversation avec ses parents pour essayer de mieux comprendre le travail de son père.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [es]: Y mi alma se me hace de sufrir y sufrir
Caption 39 [fr]: Et mon âme est faite pour souffrir et souffrir
video thumbnail
2:32

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Une jeune Colombienne nous parle de l'enseignement de son père à un tendre âge, leçons qui lui reviennent après le décès de ce dernier.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: que en realidad fortifican el alma,
Caption 27 [fr]: qui fortifient en réalité l'âme,
video thumbnail
3:00

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Un jeune père célibataire nous parle de sa vie avec sa petite fille Karen Dayana.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Entonces eso es muy, muy duro y le desgarra a uno el alma.
Caption 13 [fr]: Alors cela est très, très dur et cela déchire l'âme de la personne.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.