cállate - People - À télécharger - Vidéos

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 10

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que Samuel et Don Pepe partent à la recherche de Soleda au milieu de couvre-feu, Soledad ne peut pas s'empêcher de penser au sort de ses amis.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Además por ahí me dijeron que lo vieron. -¡Sh! ¡Cállate!
Caption 35 [fr]: D'ailleurs, j'ai entendu dire qu'on l'a vu. -Chut! Tais-toi !

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

Des émeutes, des morts, un couvre-feu, une disparue, et des commerces en péril. Voilà tout ce qui vous attend dans ce neuvième épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [es]: Negro... ¿Sabés qué? Mejor callate.
Caption 74 [fr]: Mec... Tu sais quoi ? Tu ferais mieux de te taire.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : Avancé

Colombie

L'obsession de Susana et María pour l'achat d'une télévision ne fait qu'empirer. Mais elles n'ont pas assez argent. Que vont-elles faire?

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: Mejor callate.
Caption 42 [fr]: Mieux te taire.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie Cali

Les confidences des uns et des autres laissent certaines personnes perplexes... D'autre part, que va-t-il se passer le 26 février? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode surprenant !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Boris, mirá, yo... -No, ¿sabés qué? Callate,
Caption 15 [fr]: Boris, regardez, je... -Non, savez-vous quoi? Tais-toi,

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti

Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: ¡Espera! ¡Ay no, callate, callate, callate! -Es que, ¿sabés qué? Me dio una,
Caption 28 [fr]: Attends! Oh non, tais-toi, tais-toi, tais-toi! -C'est que: savez-vous quoi? On m'a donné une,

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficulté : Avancé

Colombie

La journée de Fernando commence sur une bonne note mais se termine sur une note bien différente. Pendant ce temps, Mariela et ses amis dévisagent les autres concurrents sur la piste de danse.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Callate esos ojos, hombre, no seas ave, ave de mal agüero.
Caption 6 [fr]: Ferme ces yeux, bonhomme, ne sois pas oiseau, oiseau de mauvais augure.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 13

Difficulté : Avancé

Colombie

Pepe est pris entre le marteau et l'enclume. Que va-t-il faire? Pendant ce temps, le premier jour de Pedro à la radio ne se passe pas comme prévu...

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: me van a empezar a llamar de todas partes y después... -¡Callate, reina!
Caption 38 [fr]: ils vont commencer à m'appeler de partout et après... -Tais-toi, Reine!

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulté : Avancé

Colombie

Monsieur Pepe, Pilar et Pedro discutent des hot pants. Cependant, l'intérêt de Pedro change rapidement après avoir rencontré une personne qui ne passe pas inaperçue dans le quartier.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ¡Callate! Mirá que ese negrito lo he visto pisteando la casa de la esquina que está desocupada.
Caption 32 [fr]: Tais-toi! Regarde que ce petit Noir, je l'ai vu regarder la maison du coin qui est inoccupée.

Facile Intense

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulté : Avancé

Colombie

Lorsque le juge émet sa sentence, les réactions de l'audience sont dramatiques... Que va-t-il se passer alors ?

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: ¡te lo ruego! -¡Cállate!
Caption 40 [fr]: je t'en prie! -Ferme-la!

Facile Intense

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Luis Moya, déguisé en diable pour la fameuse célébration de la "Diablada de Pillaro", et notre hôtesse Cristina, nous donnent un aperçu de l'importance de certains personnages représentés dans ce festival ayant lieu en Équateur.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [fr]: Nous nous trouvons au quartier de Callate, Callate central.
Caption 2 [es]: Estamos ubicados en el barrio Callate, Callate central.