Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 16 avec au total 0 heures 55 minutes

Titles

video thumbnail

Víctor en Caracas (6 videos)

Dans cette série originale, notre ami vénézuélien Víctor Díaz nous promène dans la capitale de son pays, découvrant quelques lieux emblématiques et partageant avec nous les divers aspects de la vie quotidienne de ses habitants. Bonjour Caracas et ses environs !

Captions

video thumbnail
4:20

Circo Berlín - Fran - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Tout doit être préparé minutieusement avant chaque représentation, au "Circo Berlín". Voyons ici l'exemple d'un numéro qui aurait pu très mal se terminer, sans le sang-froid de Fran et de sa sœur...
Correspondances dans le texte
Caption 37 [es]: ver la gente, la cara de alegría, l'...
Caption 37 [fr]: voir les gens, le visage en joie, l'...
video thumbnail
5:05

Circo Berlín - Jose - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Depuis son enfance, le cirque est la passion de José. Alors qu'il n'avait que quatorze ans, il a rencontré la famille du Circo Berlín, et aujourd'hui il continue de travailler ici en tant que maitre de piste et aussi faisant des tâches variées, physiques et administratives.
Correspondances dans le texte
Caption 43 [es]: sino ta'... ver la cara de felicidad de niños, niñas
Caption 43 [fr]: mais au'... de voir le visage de grand bonheur des petits garçons, petites filles
video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: Queremos verle la cara.
Caption 44 [fr]: Nous voulons voir votre visage.
video thumbnail
4:27

Soledad - El mundo es un pañuelo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Le monde est petit ! C'est la conclusion de Soledad, et aussi un dicton espagnol bien connu ["El mundo es un pañuelo"], après plusieurs rencontres fortuites que notre charmante hôtesse a faites, loin de sa ville ou même de son pays !
Correspondances dans le texte
Caption 45 [es]: ¿Os imagináis la cara que se nos quedó a los tres?
Caption 45 [fr]: Imaginez-vous comment notre face est devenue aux trois?
video thumbnail
4:32

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique

Alors que Lida continue d'essayer de prouver la duplicité de Cleer devant le tribunal, un témoin surprenant se présente en faveur de la plaignante...
Correspondances dans le texte
Caption 77 [es]: Yo no necesito los ojos de mi cara para ver,
Caption 77 [fr]: Je n'ai pas besoin des yeux de mon visage pour voir,
video thumbnail
3:59

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Lorsque Kevin confronte Cata au sujet de ses relations avec les garçons de son école, il est tout surpris... Elle est aussi confuse que lui sur le plan amoureux !
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: Bueno, eso era: una pregunta directa cara a cara.
Caption 32 [fr]: Bon, c'était cela: une question directe face à face.
video thumbnail
2:56

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Au milieu de toute la confusion sur les amours de Cata, Kevin a oublié sa propre petite amie, Vicky !
Correspondances dans le texte
Caption 36 [es]: tenía que poner la cara y decirle la verdad,
Caption 36 [fr]: il fallait montrer mon visage et lui dire la vérité,
video thumbnail
4:17

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Cristina et Rocio nous parlent de la "Diablada Pillareña", une fête traditionnelle et très populaire de six jours qui est célébrée chaque janvier dans la ville de Pillaro, en Équateur.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: y es más cara.
Caption 25 [fr]: et il est plus cher.
video thumbnail
4:08

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

La victoire de Lucho Herrera au Tour de France, malgré sa blessure, inspire Kevin à avancer dans les étapes amoureuses de sa vie.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: que le provocó una herida en la cara que implicó siete puntos de sutura,
Caption 32 [fr]: qui lui a causé une blessure au visage qui a impliqué sept points de suture,
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Kevin feint d'être malade pour ne pas aller à l'école et voir la fille qu'il aime, Lisa Bernal. Pourra-t-il rassembler le courage de l'appeler au téléphone ce soir?
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: Y lo peor es que se le rió en la cara.
Caption 15 [fr]: Et le pire est qu'elle lui a ri au visage.
video thumbnail
2:50

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

La tension règne au dîner quand les questions de Luis à la mère de Kevin deviennent de plus en plus personnelles et brusques.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [es]: En ese momento, me hubiera gustado tener el valor de decírselo en la cara:
Caption 47 [fr]: En ce moment, il m'aurait plu d'avoir le courage de lui dire au visage:
video thumbnail
3:36

Los médicos explican - Consejos: dientes de niños

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Estefania Losa, dentiste en Équateur, vous donne dans son cabinet quelques conseils sur la prévention des caries sur les dents de lait des enfants.
Correspondances dans le texte
Caption 57 [es]: en la cara oclusal de la muela
Caption 57 [fr]: sur la surface occlusale de la molaire
video thumbnail
3:30

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Voici le final épisode de cette série où nous suivons un jeune homme à la recherche de son père.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: Y cuando le vea la cara.
Caption 2 [fr]: Et quand je vois son visage.
video thumbnail
4:26

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Pérou, Espagne

Écoutons un peu plus longtemps cette histoire d'amour, avec une femme allemande et un homme péruvien en route vers leur destinée!
Correspondances dans le texte
Caption 37 [es]: Sí. Una amiga le dijo: "Sí, se ve en tu cara."
Caption 37 [fr]: Oui. Une amie lui a dit: "Oui, ça se voit sur ta figure".
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.