Cuart Poder, l'un des meilleurs groupes de hip-hop d'Amérique du Sud, interprète "Aquí no se está jugando" (Ici on ne joue pas), une chanson qui fait partie de leur troisième album.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: Aquí no se juega, hay pura gente seria Caption 12 [fr]: Ici on ne joue pas, il y a des gens purs [et] sérieux
Voici la chanson « Suave » du groupe "Calle 13", tirée de leur premier album sorti en 2005. Critiquée à cause de ses paroles aux allusions et expressions vulgaires, cet album demeure pourtant l'un des favoris des fans de ce groupe portoricain.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: De pura cepa le someto a cualquier arepa Caption 15 [fr]: De pure souche, je le soumets à n'importe quelle arepa [galette de maïs]
Ana Tijoux est une chanteuse française de hip-hop et de rap, mais d'origine chilienne. Elle part s'installer définitivement dans le pays de ses parents en 1993. La voici dans une chanson composée sur l'année de sa naissance, 1977.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [es]: Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila Caption 48 [fr]: Ma recherche fut un simple processus de pure pile [d'énergie]