somos - Interviews - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie

Dans cette vidéo, nous découvrirons plus de détails sur la carrière sportive de Brayan et nous écouterons les opinions de divers experts sur ce qui est nécessaire pour devenir un champion de cyclisme.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: En la casa somos otros dos hermanos y andan mucho.
Caption 3 [fr]: À la maison, nous sommes deux autres frères et ils bougent beaucoup.

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Felipe raconte à l'émission de radio comment Lucia a pris d'emblée la situation en main quant à son mystérieux voisin. Par la suite, les différences entre Lucia et Felipe deviennent encore plus évidentes lorsque la mère de Felipe interroge les deux jeunes gens...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: y somos una pareja que se entiende muy bien.
Caption 30 [fr]: et nous sommes un couple avec une très bonne entente.

Facile Intense

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Sofia est née à Barcelone, en Espagne. Cette directrice de l'école de langues BCNLIP décrit ce qui rend l'école spéciale, y compris ses nombreuses activités et les uniques expériences qu'elle apporte à ses étudiants.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: Como: ¡somos una escuela familiar!, y tal.
Caption 50 [fr]: Comme: Nous sommes une école familiale! et tout ça.

Facile Intense

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Sofia, la directrice de la prestigieuse école de langues de Barcelone, BCNLIP, nous parle de l'institut qu'elle a fondé au centre de la ville, ainsi que de ses méthodes d'enseignement et des nombreuses langues qu'elle propose à ses étudiants.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Pues, somos una escuela que está en el centro de Barcelona,
Caption 23 [fr]: Eh bien, nous sommes une école qui est au centre de Barcelone,

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Pour certains cyclistes colombiens de milieu modeste, le cyclisme leur a permis de parcourir le monde et aussi de s’améliorer.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Los colombianos somos por excelencia escaladores
Caption 21 [fr]: Les Colombiens, nous sommes des grimpeurs par excellence

Facile Intense

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Elaine Miranda continue à expliquer les différentes stratégies pour sortir de nos dettes, tout en insistant que la capacité de changer nos habitudes de consommation individuelle reste ce qu'il y a de plus important.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: Pero lo que yo siempre digo es que nosotros no somos seres financieros,
Caption 50 [fr]: Mais ce que je dis toujours est que nous ne sommes pas des êtres financiers,

Facile Intense

En la radio - Falcón Total

Difficulté : Avancé

Vénézuela

Jaime parle à la radio et avec grande fierté de sa revue qui ne se consacre qu'à l'État de Falcon au Venezuela.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: A los que somos de aquí de Coro, de nuestra corianidad,
Caption 40 [fr]: Pour ceux [de nous] qui sommes d'ici, de Coron, de notre "corianité",

Facile Intense

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Voici des volontaires qui patrouillent les rues d'Otavalo en Équateur pour recueillir et aider les chiens errants, pour en prendre soin aussi jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être adoptés.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: nosotros somos una organización independiente.
Caption 33 [fr]: parce que nous sommes une organisation indépendante.

Facile Intense

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Un membre du groupe féminin "Wha Wha Buga" de Donostia, Espagne, explique comment son groupe a commencé et donne aussi son point de vue sur les femmes dans les affaires de la musique.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Igual somos tímidas las chicas. En ciertos aspectos.
Caption 22 [fr]: Quand même nous sommes timides les filles. En certains aspects.

Facile Intense

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Valeria Guerra et Karina Barbosa, deux étudiantes à l'Institut technologique de Monterrey au Mexique, nous parlent de leurs activités journalières et de leur campus.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: y somos una asociación muy reconocida aquí en el Tec,
Caption 35 [fr]: et nous sommes une association très reconnue ici au Tec,

Facile Intense

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Pérou, Espagne

Novalima mélange musique traditionnelle péruvienne avec beats électroniques. Voyager a été une source d'inspiration majeure pour ce groupe. Voilà comment ils traduisent leurs racines musicales sur la piste de danse. Rythmes actuels avec sons traditionnels du Pérou !

Correspondances dans le texte

Caption 129 [es]: Tal vez somos el primer grupo moderno, o de fusión,
Caption 129 [fr]: Peut-être que nous sommes le premier groupe moderne, ou de fusion,

Facile Intense

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Collectionner et restaurer des Volkswagens est une passion pour ces Vénézuéliens !

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: que somos cincuenta y un club que tenemos organizados acá en Venezuela.
Caption 28 [fr]: car nous sommes cinquante-et-un club que nous avons organisés ici au Venezuela.

Facile Intense

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Dans ce Dossier de presse électronique (EPK), les membres de Bersuit Vergarabat parlent de l'inspiration et du processus derrière la plupart des chansons de leur album "Hijos del culo", tout en faisant des commentaires sur la vie sociale, sujet qui apparaît tout au long de leur musique.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Somos el culo del mundo.
Caption 15 [fr]: Nous sommes le cul du monde.

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode, vous passerez en revue les succès musicaux et artistiques de Natalia Oreiro dans tout le monde, y compris dans le pays le plus difficile, en... Argentine ! Vous enterez aussi dans la confidence de sa vie amoureuse...

Correspondances dans le texte

Caption 100 [es]: Somos mucho más parecidos de lo que la gente cree.
Caption 100 [fr]: Nous sommes beaucoup plus semblables que ce que les gens croient.

Facile Intense

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Dans ce troisième volet, le groupe mexicain Belanova voit au-delà des frontières hispaniques…

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: que estamos... -Nos estamos divirtiendo. -Que somos muy honestos en lo que hacemos.
Caption 44 [fr]: que nous... -Nous nous amusons. -Que nous sommes très honnêtes en ce que nous faisons.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.