Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-8 sur 8 avec au total 0 heures 32 minutes

Captions

video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...
Correspondances dans le texte
Caption 65 [es]: Qué ganas de protagonismo tiene la gente.
Caption 65 [fr]: Quelle [grande] envie d'importance ont les gens.
video thumbnail
4:27

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!
Correspondances dans le texte
Caption 58 [es]: Yo solo hablo como la gente normal, señoría.
Caption 58 [fr]: Je parle juste comme les gens normaux, Votre Honneur.
video thumbnail
2:53

Aprendiendo con Micheel - Escritura creativa

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

L'écriture créative est utilisée pour briser les modes habituels de pensée et libérer l'imagination au moment d'écrire. Micheel, à Yabla, nous apprend quelques trucs pour utiliser cette technique intéressante.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Como hoy en día, mucha gente piensa
Caption 13 [fr]: Comme au jour d'aujourd'hui beaucoup de gens pensent
video thumbnail
4:56

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 5

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Caroline explique les cas où les étudiants espagnols ont tendance à confondre "ser" avec "estar", et "a" avec "de".
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: y esto confunde mucho a la gente.
Caption 15 [fr]: et cela déroute beaucoup les gens.
video thumbnail
3:45

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Caroline explique aujourd'hui quand utiliser le verbe espagnol "deber" versus "deber de" ainsi que la différence entre "demás" souvent confondu avec "de más".
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: Mucha gente se confunde en el uso.
Caption 7 [fr]: Beaucoup de gens confondent leur usage.
video thumbnail
3:30

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Voici le deuxième et dernier volet sur le genre d'erreurs commises en espagnol par les étudiants de Carolina.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: es que la gente utiliza "habían"
Caption 2 [fr]: est que les gens utilisent " avaient"
video thumbnail
3:50

Lecciones con Carolina - Pedir, preguntar, y ordenar

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Trois petites cartes que Carolina manie avec dextérité pour nous apprendre à différencier 3 verbes aux sens assez proches en espagnol...
Correspondances dans le texte
Caption 34 [es]: pregunto a la gente en la calle.
Caption 34 [fr]: je demande aux gens dans la rue.
video thumbnail
4:33

Lecciones con Carolina - Mirar, ver, y buscar

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Trois verbes à ne pas confondre... Carolina, une jeune Vénézuélienne, nous les explique et nous montre des exemples qui seront bien utiles, tant à nous qu'à ses élèves d'espagnol !
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: porque había mucha gente.
Caption 22 [fr]: parce qu'il y avait beaucoup de gens.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.