Nous continuons à écouter parler des prix et des différentes options de la carte de transport à Madrid, ainsi que des réductions qui existent pour certains groupes d'utilisateurs. De plus, Isabel nous raconte une situation embarrassante qui lui est arrivée une fois en voyageant dans le métro.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [es]: Ya se te acaba el chollo. -Ya se acabó. -Ya... Caption 34 [fr]: L'aubaine est terminée. -C'est fini. -Déjà...
Continuons avec Beatriz à la cuisine en apprenant de nouvelles expressions familières liées aux fruits, légumes, poissons et même à la fameuse tortilla [omelette espagnole aux pommes de terre]!
Correspondances dans le texte
Caption 45 [fr]: "Être un chorizo" Caption 45 [es]: "Ser un chorizo"
L'enseignante Maria apprend à ses élèves le nom de nombreux bâtiments publics et de magasins en ville; elle explique aussi à quoi ces bâtiments servent, et ce que les gens peuvent acheter chez certains marchands de la commune.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [fr]: Ils peuvent acheter du saucisson, ils peuvent acheter du chorizo, Caption 23 [es]: Pueden comprar salchichón, pueden comprar chorizo,