Aujourd'hui, Carlos adresse l'utilisation intensive de la forme impérative des verbes dans les dialogues des habitants de Cali, comme nous le remarquons dans la populaire série colombienne "La sucursal del cielo".
Correspondances dans le texte
Caption 40 [fr]: Bénédiction. -Je vais faire un petit tour avec Fernando. Caption 40 [es]: Bendición. -Me voy a hacer una vueltica con Fernando.
Les expressions espagnoles "así como así", "así es que" et "así es" sont à l'honneur aujourd'hui dans ce deuxième volet sur le petit mot "así" par notre érudit Carlos !
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: "Eh bien, pas très bien, Fernando. Caption 25 [es]: "Pues no muy bien, Fernando.