rico - Comédie dramatique - Colombie - Vidéos

Facile Intense

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

L'affaire des cigarettes démarre bien pour Pablo. Cependant, ses ambitions le poussent à faire un serment risqué.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Vos pensás que te vas a volver rico vendiendo cigarrillos, ¿verdad?
Caption 18 [fr]: Tu penses que tu vas devenir riche en vendant des cigarettes, n'est-ce pas ?

Facile Intense

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant les fêtes, le petit Pablo laisse entrevoir sa personnalité. Pendant ce temps, son père décide de partir à la recherche d'un trésor caché.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: que te devolvás rico.
Caption 28 [fr]: j'espère que tu reviendras riche.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Malgré les tentatives de Duque pour se sortir de la situation dans laquelle il se trouve, la fille avec qui il est semble avoir d'autres intentions... D'autre part, les amis de Duque obtiennent un indice important sur l'endroit où se trouve leur ami.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: si estábamos tan rico abajo.
Caption 8 [fr]: si nous étions si bien en bas.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti

Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !

Correspondances dans le texte

Caption 39 [fr]: À Porto Rico
Caption 39 [es]: En Puerto Rico

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

Des femmes en colère dans cet épisode... très mouvementé !

Correspondances dans le texte

Caption 74 [es]: Vamos a pasarla rico y me vas a dar espacio de disculparme con vos,
Caption 74 [fr]: Nous allons très bien nous amuser et tu vas me donner de l'espace pour m'excuser auprès de toi,

Facile Intense

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Difficulté : Avancé

Colombie

Le procès approche à sa fin... L'avocat de Jorge Castellanos va jouer le tout pour le tout ! Mais y aura-t-il un témoin adverse à la dernière minute?

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: ¡Me tienes timbroncito, papito! -¡Ay, déjenme ya! -¡Papito rico!
Caption 19 [fr]: Tu me rends excité, papounet! -Oh, laissez-moi maintenant! -Riche papounet!