En conduisant au Nicaragua sur des routes de campagne, nous avons aperçu cette charrette conduite par un âne et remplie de fûts de lait. Il fallait s’arrêter et faire la connaissance de ce marchand de lait! Et voilà le résultat: une vidéo al-lé-chante (et exclusive…) de YABLA!
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: ya para salir para el puerto. Caption 19 [fr]: pour ensuite sortir au port.
Notez que le vieux monsieur qui nous raconte sa vie et donne son opinion, ne parle pas le vrai espagnol, mais le catalan, et les sous-titres espagnols ne reflètent pas ses mots exacts, mais sont les mêmes que les sous-titres espagnols vus en blanc sur l'écran.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo. Caption 7 [fr]: pour qu'il puisse sortir de la pauvreté par lui seul.