Notez que le vieux monsieur qui nous raconte sa vie et donne son opinion, ne parle pas le vrai espagnol, mais le catalan, et les sous-titres espagnols ne reflètent pas ses mots exacts, mais sont les mêmes que les sous-titres espagnols vus en blanc sur l'écran.
Correspondances dans le texte
Caption 75 [es]: Hubieron manifestaciones contra los derechos de los homosexuales... Caption 75 [fr]: Il y a eu des manifestations contre les droits des homosexuels...
La route pour apprendre aux gens à lire et à écrire n'est pas facile. Mais, les gens alphabétisés seront-ils plus susceptibles de prendre soin de leur environnement?
Correspondances dans le texte
Caption 93 [es]: Es inclusive atentar contra la paz del mundo. Caption 93 [fr]: C'est même attenter à la paix du monde.