Calle 13 - Documentaire - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 13

Difficulté : Avancé

Colombie

Avec la mort de Pablo Escobar, la société colombienne s'attend à une paix tant espérée... Cependant, les groupes paramilitaires issus de différents cartels du pays commencent à planifier d'autres méfaits, en particulier d'accéder au sommet même du gouvernement colombien !

Correspondances dans le texte

Caption 26 [fr]: Font irruption les... les rumeurs sur le financement illégal [Humberto de la Calle]
Caption 26 [es]: Irrumpen las... los rumores sobre financiamiento ilegal [Humberto de la Calle]

Facile Intense

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulté : Avancé

Colombie

Durant son incarcération, Pablo Escobar commet des crimes abominables, même sur ses propres gens. Puis il arrive à s’évader à l’insu des autorités colombiennes...

Correspondances dans le texte

Caption 60 [fr]: Vers les cinq ou six heures du matin, j'ai commencé à avoir [Humberto de la Calle]
Caption 60 [es]: Hacia las cinco o seis de la mañana, yo empecé a tener [Humberto de la Calle]

Facile Intense

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie

Découvrez ce qui a conduit Pablo Escobar et son cartel à ralentir leurs activités criminelles et même à se rendre aux autorités colombiennes!

Correspondances dans le texte

Caption 5 [fr]: "Je suis disposé à s'... suspendre les extraditions [Humberto de la Calle]
Caption 5 [es]: "Estoy dispuesto a s'... suspender las extradiciones [Humberto de la Calle]

Facile Intense

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 13

Difficulté : Avancé

Colombie

Les témoins de l'époque de Pablo Escobar continuent de raconter les évènements et la manière dont la Colombie devenait une «narco-démocratie». Tout journaliste qui faisait un vague commentaire sur l'extradition des trafiquants était à risque d'être assassiné par le cartel de Medellin. Le cartel continuait à mener une bataille sanglante contre l'État colombien en vue de se l'approprier.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [fr]: Combien de morts y avait-il? Journalistes! [Humberto de la Calle]
Caption 3 [es]: ¿Cuántos muertos hubo? ¡Periodistas! [Humberto de la Calle]

Facile Intense

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Comment était le pays de Colombie avant l'arrivée de Pablo Escobar? Découvrez dans la première partie de ce documentaire les protagonistes de l'époque qui nous dévoilent les détails de l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire de ce pays.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: donde jugábamos en la calle sin ningún problema,
Caption 4 [fr]: où nous jouions dans la rue sans aucun problème,

Facile Intense

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Voici des volontaires qui patrouillent les rues d'Otavalo en Équateur pour recueillir et aider les chiens errants, pour en prendre soin aussi jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être adoptés.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: que se dedica al rescate de los perritos de la calle,
Caption 4 [fr]: qui se dédie au sauvetage des petits chiens de la rue,

Facile Intense

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Voici Manuel Léon, un artiste de l'Équateur qui travaille surtout le papier mâché pour en faire des figurines de toutes tailles et représentant des célébrités de dessins animés -et autres- pour la tradition de l'"Año Viejo".

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: la tradición de los muñecos en la [calle] Seis de marzo.
Caption 52 [fr]: la tradition des poupons dans les rues le six mars.

Facile Intense

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Comme les enfants passent un temps croissant sur Internet au détriment d'autres activités, sont-ils vraiment conscients des risques encourus? Un professeur d'espagnol tente de les éduquer ainsi que leurs parents.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: o salías a la calle durante tres horas...
Caption 9 [fr]: ou tu sortais dans la rue durant trois heures...

Facile Intense

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Comme les vols augmentent dans les magasins espagnols avec l'aggravation de la crise économique, certains commerçants de grande marque sont forcés de reconsidérer leur système de sécurité.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Este hombre que pasea por una céntrica calle comercial
Caption 1 [fr]: Cet homme qui se promène dans une rue commerciale centrale

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Difficulté : Avancé

Espagne

Les ventes de voitures neuves ont diminué récemment, ouvrant la porte à un nouveau marché de voitures d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 95 [es]: vendiendo dos cochecitos en la calle, arreglándolos.
Caption 95 [fr]: en vendant deux petites voitures dans la rue, les fixant.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Certains vêtements «de seconde main» sont en fait des donations avec leurs étiquettes intactes, grâce à la bonté de certaines gens. Pour en savoir plus sur Humana et son entrepôt, ainsi que sur d'autres aspects de l'industrie du vêtement de seconde main, cette vidéo vous montrera pourquoi ces magasins d'occasion sont en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [es]: más de seiscientos contenedores que tenemos en calle.
Caption 56 [fr]: plus de six cents conteneurs que nous avons dans la rue.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: ¿Niñas de tu edad van con esto por la calle? -Muy pocas.
Caption 29 [fr]: Des filles de ton âge vont-elles avec cela dans la rue? -Très peu.