tu voz - Comédie - Vénézuela - Vidéos

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...

Correspondances dans le texte

Caption 20 [fr]: surtout par la faute de ces deux invités que tu as amenés.
Caption 20 [es]: sobre todo por culpa de esos dos invitados que has traído.

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Laver les chevaux de cette hacienda: est-ce une corvée ou un plaisir? À vous de le découvrir dans cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [fr]: ou comme la Diva de la "mode", tu sais?
Caption 7 [es]: o como la diva del "fashion", ¿sabes?

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Composer des chansons n'est pas si facile !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [fr]: Parce que tu es l'unique ici
Caption 13 [es]: Porque tú eres el único aquí

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Un réveil bien matinal et un petit déjeuner... inhabituel avant la compétition !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [fr]: Que tu a lu mon journal?
Caption 4 [es]: ¿Que tú leíste mi diario?

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

La gagnante est révélée... et c'est le moment de choisir sa chambre et ses compagnes de chambre !

Correspondances dans le texte

Caption 19 [fr]: maintenant tu dois choisir tes compagnes de chambre.
Caption 19 [es]: ahora tienes que elegir a tus compañeras de habitación.

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Le drame continue pour nos deux amies tandis qu'elles affrontent des drames (réels ou imaginaires) !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [fr]: Les tu'... quoi?
Caption 16 [es]: ¿Las tu'... qué?

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour (essayer) de gagner !

Correspondances dans le texte

Caption 6 [fr]: Regarde-toi. Tu es plus en sueur qu'un poussin au four.
Caption 6 [es]: Mírate. Estás más sudada que un pollo al horno.

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Les filles se font face dans cette épreuve pour déterminer qui obtiendra la meilleure chambre du campement !

Correspondances dans le texte

Caption 3 [fr]: Mon pote! Regarde ce que tu as fait.
Caption 3 [es]: ¡Pana! Mira lo que hiciste.

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Ce n'est pas le luxe à l'arrivée au camp... et la déception des concurrentes s'accroît encore plus avec la sévérité des organisateurs de la compétition !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [fr]: Je suis désolée Rosmery, mais si tu t'en vas,
Caption 5 [es]: Lo siento Rosmery, pero si tú te vas,