Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-12 sur 12 avec au total 0 heures 42 minutes

Captions

video thumbnail
2:52

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Le numéro comique d'Aurelio se concentre sur sa préférence pour les cheveux longs. Pendant ce temps, les personnages continuent de débattre sur qui est le favori des fans.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: Claro que sí, más rico el pelo así,
Caption 25 [fr]: Bien sûr, les cheveux sont mieux comme ça,
video thumbnail
4:04

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que les criminels parlent à Irma et ses parents de la disparition de Duque, Margarita continue d'encourager son ami à voir le bon côté de la vie.
Correspondances dans le texte
Caption 57 [es]: no me diga que mientras duró, no se sintió el hombre más rico del mundo.
Caption 57 [fr]: ne me dites pas que pendant que ça a duré, vous ne vous êtes pas senti l'homme le plus riche du monde.
video thumbnail
3:51

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que Plata et Orrego discutent de ce qui est arrivé à leur ami, Margarita essaie d'aider Duque. D'autre part, la frustration du Cuentagotas augmente après que Duque leur ait échappé.
Correspondances dans le texte
Caption 62 [es]: yo le preparo algo de comer bien rico, descansa, se relaja,
Caption 62 [fr]: je vous prépare quelque chose de bon à manger, vous vous reposez, vous vous détendez,
video thumbnail
3:39

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Malgré les tentatives de Duque pour se sortir de la situation dans laquelle il se trouve, la fille avec qui il est semble avoir d'autres intentions... D'autre part, les amis de Duque obtiennent un indice important sur l'endroit où se trouve leur ami.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [es]: si estábamos tan rico abajo.
Caption 8 [fr]: si nous étions si bien en bas.
video thumbnail
3:25

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 15

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La fille du club de gentleman insiste pour que Duque l'accompagne dans un coin privé. Et pendant ce temps, ses amis sont toujours à sa recherche. Ne manquez pas le dernier épisode de cette série où le suspens est à son comble!
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: Rico, le acepto el masaje, pero le acepto el masaje de los pies,
Caption 2 [fr]: Bon, j'accepte le massage, mais j'accepte un massage de pieds,
video thumbnail
3:34

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Duque qui croit toujours à sa chance inouïe, continue à fêter sa bonne nouvelle au club. Pendant ce temps, ses amis prennent leur courage à deux mains pour confesser la vérité.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: ¡Rico, yo!
Caption 14 [fr]: Moi, je suis riche !
video thumbnail
3:05

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Duque se sent de nouveau chanceux, et pendant ce temps, Margarita, Plata et Orrego se lancent à sa recherche. Et pas loin, Irma et sa mère sont aussi en train de chercher Duque, le soit-disant millionnaire.
Correspondances dans le texte
Caption 74 [es]: Ay, ¡pero como ahora se siente rico! ¡Ja!
Caption 74 [fr]: Oh, mais comme il se sent riche maintenant ! Ha!
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Duque a besoin d'argent et il n'hésite pas à vendre le peu d'objets de valeur qu'il possède. Cependant il parle un peu trop de sa bonne fortune...
Correspondances dans le texte
Caption 46 [es]: y dije, bueno, primero voy a comer bien rico
Caption 46 [fr]: et je me disais, bon, d'abord, je vais manger des plats délicieux,
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 39 [fr]: À Porto Rico
Caption 39 [es]: En Puerto Rico
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Des femmes en colère dans cet épisode... très mouvementé !
Correspondances dans le texte
Caption 74 [es]: Vamos a pasarla rico y me vas a dar espacio de disculparme con vos,
Caption 74 [fr]: Nous allons très bien nous amuser et tu vas me donner de l'espace pour m'excuser auprès de toi,
video thumbnail
3:28

Mónica - Batido

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Monica Coba nous apprend ici à préparer un smoothie nutritif et délicieux... avec un enthousiasme contagieux ! Bon appétit !
Correspondances dans le texte
Caption 46 [es]: nuestro rico y delicioso
Caption 46 [fr]: notre riche et délicieux
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Kevin n'est pas de très bonne humeur après le refus de Lisa de l'accompagner au bal... Aura-t-il plus de chance avec Cata?
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: ¿Está rico el sánguche? [sic]
Caption 35 [fr]: Est-il bon le sandwich?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.