Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 19 avec au total 0 heures 52 minutes

Captions

video thumbnail
3:40

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

L'attention de Lombana se détourne de Margarita lorsque quelqu'un lui rend une visite surprise. Quant à Duque, il n'arrive pas à convaincre ses ravisseurs de le relâcher.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [fr]: Bonjour, ma fille. Un café noir.
Caption 1 [es]: Buenos días, niña. Tintico.
video thumbnail
3:37

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Bien que personne n'ait encore réussi à trouver Duque, les équipes de recherche se retrouvent nez à nez. Pendant ce temps, Duque continue à faire des siennes et sa situation ne s'arrange pas.
Correspondances dans le texte
Caption 99 [fr]: Oh, bien sûr, et la dame du café doit travailler dans une station de radio.
Caption 99 [es]: Ah, claro y la señora de los tintos debe estar trabajando en una emisora.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Alors que Duque continue à célébrer sa « chance », Margarita découvre le pot aux roses en interrogeant Plata et Orrego.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [fr]: À, à Flor, la dame qui fait le café...
Caption 33 [es]: De, de Flor, la de los tintos...
video thumbnail
3:22

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Les amis de Duque veulent lui faire une surprise. Sera-t-elle bonne ou mauvaise?
Correspondances dans le texte
Caption 64 [fr]: Prenons-nous le café ou quoi? -Faites-le! -Oui, faites-le!
Caption 64 [es]: ¿Cafeciamos o qué? -¡Hágale! -¡Sí, hágale!
video thumbnail
3:59

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tout n'est pas entièrement négatif pour Duque à son travail, comme en témoigne la conversation qu'il a avec une certaine personne à la cafétéria...
Correspondances dans le texte
Caption 19 [fr]: Cela oui, quand vous allez être en train de boire du café gratuit,
Caption 19 [es]: Eso sí, cuando estén tomando tinto gratis,
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 56 [fr]: Marita, venez pour le café du matin, venez.
Caption 56 [es]: Marita, vení pa el tinto de la mañana, vení.
video thumbnail
2:35

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Résultats de la loterie; amis; salaire; patron... Les ennuis pleuvent sur le pauvre Duque. Quelle journée! À ne pas manquer...
Correspondances dans le texte
Caption 56 [fr]: Versons-nous une petite tasse de café, en marche. -Bon, en marche.
Caption 56 [es]: Echemos tintico, camine. -Bueno, camine.
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après une scène tendue à la cafétéria, le rêve de gagner à la loterie s'empare de certains des principaux protagonistes de cette histoire.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [fr]: et au passage, vous lui faites une petite visite, avec petite tasse de café et tout.
Caption 47 [es]: y de paso hace visitica con él, con tintico y todo.
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Monsieur Pepe, Pilar et Pedro discutent des hot pants. Cependant, l'intérêt de Pedro change rapidement après avoir rencontré une personne qui ne passe pas inaperçue dans le quartier.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [fr]: Le café du matin, viens!
Caption 35 [es]: El tintico de la mañana, ¡vení!
video thumbnail
4:00
utoob

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Pablo et Sam ont de gros problèmes avec Lola! Ils sont rentrés à l'appartement mais Sam a perdu le ticket gagnant de la loterie. Lola pourra-t-elle réclamer son prix à temps ?
Correspondances dans le texte
Caption 48 [fr]: et, et ensuite nous sommes allés au café Internet [cybercafé]
Caption 48 [es]: y, y luego fuimos al café internet,
video thumbnail
3:19
utoob

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 6

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Le dîner d'Ana et de Lola avec Sebastian ne se passe vraiment pas bien... Comment va-t-il se terminer ?
Correspondances dans le texte
Caption 29 [fr]: Je veux du café chaud.
Caption 29 [es]: Quiero café caliente.
video thumbnail
4:23

Mónica - Maquillaje artístico

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Mónica Coba, artiste et maquilleuse, nous montre, avec son humour habituel, comment utiliser notre maquillage de tous les jours pour nous vieillir en grand-mère !
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: un blanc et un [couleur] café,
Caption 10 [es]: uno blanco y uno café,
video thumbnail
3:56
utoob

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Pablo entraîne Sam à devenir un serveur attentionné tandis que les deux filles reçoivent des cadeaux très spéciaux de quelqu'un qui se fait appeler "S". Qui est ce mystérieux personnage ?
Correspondances dans le texte
Caption 31 [fr]: Le café est fermé maintenant. -Oh!
Caption 31 [es]: El café está cerrado ahora. -¡Oh!
video thumbnail
3:24
utoob

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

De surprise en surprise !
Correspondances dans le texte
Caption 23 [fr]: Du café Internet.
Caption 23 [es]: Desde el café internet.
video thumbnail
2:54
utoob

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Bizarre! En rentrant chez elles, Lola et Ana sentent une forte odeur de parfum... De plus, des centaines de messages attendent Sam et Pablo sur l'ordinateur ! Les deux filles deviennent très méfiantes.... Que vont-elles comploter ?
Correspondances dans le texte
Caption 40 [fr]: Allons au café Internet.
Caption 40 [es]: Vamos al café internet.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.