gente - Comédie - Intermédiaire - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-14 sur 14 avec au total 0 heures 49 minutes

Descriptions

Facile Intense

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Aurelio Cheveroni es un lobo, una estrella de rock, un ídolo de masas y un peluche. Al parecer, hay gente que no aprecia todos sus talentos.

Captions

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Alors que Duque semble avoir trouvé le secret du vrai bonheur, le Cuentagotas reste obsédé par sa capture. D'autre part, Margarita a hâte de partager une grande nouvelle avec Duque.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: para estar con la gente que uno quiere, sin hacerle daño a nadie.
Caption 17 [fr]: Et cette opportunité que la vie me donne, je vous jure devant Dieu que je ne vais pas la gâcher.

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...

Correspondances dans le texte

Caption 65 [es]: Qué ganas de protagonismo tiene la gente.
Caption 65 [fr]: Quelle [grande] envie d'importance ont les gens.

Facile Intense

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: Yo solo hablo como la gente normal, señoría.
Caption 58 [fr]: Je parle juste comme les gens normaux, Votre Honneur.

Facile Intense

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y sentimientos

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Aujourd'hui, Dr Consejos (alias Ester!) d'El Aula Azul et son patient Ander nous apprennent à utiliser le subjonctif espagnol lorsque nous parlons de sentiments provoqués en nous par une autre personne ou lors d'une situation.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: que la gente me diga que me parezco a algún actor famoso
Caption 55 [fr]: que les gens me disent que je ressemble à un certain acteur célèbre

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin commence à faire des cauchemars sur son école et sur la difficulté d'être adolescent.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: si te juntas con gente chévere.
Caption 31 [fr]: si tu te joins à des gens cool.

Facile Intense

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Bienvenue au second épisode des "Cas juridiques de Yabla"! Aujourd'hui, l'ex-mari s'explique au juge... À se tordre de rire encore!

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Hay gente que no tiene ninguna defensa.
Caption 24 [fr]: Il y a des gens qui n'ont aucune justification.

Facile Intense

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Qui sortira victorieux de la bataille judiciaire (pourtant comique) entre Lida et Cleer ?

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: No puede ser; esta gente me va a volver loca.
Caption 33 [fr]: Cela ne peut pas être; ces gens vont me rendre folle.

Facile Intense

Cleer y Lida - Ají

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Lida et Cleer nous montrent une recette épicée typiquement colombienne, de la Vallée de Cauca.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: hasta con arroz hay gente que se lo... se lo come.
Caption 59 [fr]: même avec du riz il y a des gens qui le... le mangent.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Los Años Maravillos intègre de véritable archives de nouvelles, nous donnant une idée de ce qu'était de vivre en Colombie au milieu des années 1980. Dans ce segment, nous voyons un reportage concernant le conflit civil impliquant les forces rebelles, utilisé comme toile de fond du drame qui se déroule à la table du dîner familial des Gonzalez.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: La gente verdaderamente se encuentra muy preocupada.
Caption 19 [fr]: Les gens se trouvent vraiment très préoccupés.

Facile Intense

Kikirikí - Animales - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Dans cet épisode, comment prévenir l'abus des animaux est le sujet de l'émission de Casimiro.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: y ahí hay gente muy interesada en ayudarlos.
Caption 30 [fr]: et là il y a des gens très intéressés à les aider.

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Même le maire est pris dans le chaos qui s'ensuit dû au manque d'eau et à la chaleur dans la ville!

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ¡Agüita para mi gente! ¡Eso!
Caption 32 [fr]: Un peu d'eau pour mes gens! [C'est] cela!

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La belle rivière de Guachemancie est devenue polluée au fil du temps...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Pero luego la gente de la ciudad lo contaminó tanto
Caption 23 [fr]: Mais ensuite les gens de la ville l'ont tant contaminée

Facile Intense

Chiste de Carlito - No. 3

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Voici la blague du jour... avec un petit garçon et un corbillard !

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Y la gente y la multitud escuchaba al muchacho llorando y decía: ¡A mundo...!
Caption 3 [fr]: Et les gens, et la foule écoutait l'enfant pleurer et disait: Le monde...!

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.