Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 16 avec au total 0 heures 56 minutes

Captions

video thumbnail
3:32

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Dans ce tribunal, beaucoup trop de personnes commettent des erreurs grammaticales ! Dans ce divertissant épisode, voyons ce qui se passe...
Correspondances dans le texte
Caption 57 [es]: Se dice "debe hacerme", sin el "de".
Caption 57 [fr]: On dit "debe hacerme", sans le "de".
video thumbnail
4:27

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: Dice así:
Caption 19 [fr]: [Qui] dit ainsi:
video thumbnail
4:10

Los casos de Yabla - El examen - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Aujourd'hui, dans les fameux "Los Casos de Yabla", Lida poursuit en justice son ancienne amie Cleer pour ne pas l'avoir laissé copier une seule réponse lors de leur examen de neurochirurgie.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: y dice así:
Caption 7 [fr]: et dit ainsi:
video thumbnail
3:09

Mónica - La risa

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Triste? Alors c'est le moment d'écouter l'artiste Monica Coba qui vous expliquera tous les bienfaits du rire !
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: lo dice la ciencia.
Caption 30 [fr]: la science le dit.
video thumbnail
3:04

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Lorsque Cata annonce à Kevin qu'elle a rompu avec Casas, Kevin espère tourner la situation à son avantage. Mais son ami Fede ne lui apporte pas de bonnes nouvelles...
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Primero va y le dice: "¡Hola, Cata!"
Caption 14 [fr]: Premièrement, tu vas et tu lui dis: "Salut, Cata!"
video thumbnail
4:01

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y persona ideal

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Le meilleur remède contre le mal d'amour est de trouver quelqu'un de compatible avec soi. Dans cette vidéo, les conseils du docteur d'El Aula Azul aideront Ander à découvrir qui est sa partenaire idéale alors qu'ils s'entraînent tous deux à utiliser le subjonctif.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [es]: ¿C'... cómo dice, doctora? -Eh... no, nada, nada.
Caption 38 [fr]: C'... comment dites-vous, Docteur? -Hein... non, rien, rien.
video thumbnail
2:31

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Il s'en passe des belles en classe ! Au point que Kevin fait un terrible cauchemar le soir après l'incident à l'école !
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: Y cuando es otro el que dice las mentiras,
Caption 32 [fr]: Et quand c'est un autre qui dit les mensonges,
video thumbnail
5:07
utoob

Cortometraje - Flechazos

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Deux amis se lancent un défi très particulier dans un magasin: jouer au "Jeu des coups de foudre". Cela va-t-il leur faire découvrir qu'ils ont des sentiments en commun? Voyez le court métrage de Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) avec Marta Fuenar et Jorge Yumar, ainsi que la collaboration d'El Corte, pour en savoir davantage !
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,
Caption 25 [fr]: Elle dit que l'amour est une question de coup de foudre,
video thumbnail
2:31

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Kevin commence à faire des cauchemars sur son école et sur la difficulté d'être adolescent.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [es]: Lo que hagas en esos quince minutos dice mucho acerca de ti,
Caption 28 [fr]: Ce que tu fais dans ces quinze minutes en dit long sur toi,
video thumbnail
4:57

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique

Bienvenue au second épisode des "Cas juridiques de Yabla"! Aujourd'hui, l'ex-mari s'explique au juge... À se tordre de rire encore!
Correspondances dans le texte
Caption 55 [es]: El conductor dice, "Mil quinientos pesos",
Caption 55 [fr]: Le chauffeur dit: "Mille cinq cents pesos",
video thumbnail
2:51

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Bien qu'il soit autorisé à regarder le Tour de France en classe par son professeur plein d'enthousiasme, Kevin a du mal à se concentrer sur autre chose que sur son dernier béguin.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [es]: Eso no se dice, ¿no?
Caption 18 [fr]: Cela ne se dit pas: non?
video thumbnail
5:07

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Qui sortira victorieux de la bataille judiciaire (pourtant comique) entre Lida et Cleer ?
Correspondances dans le texte
Caption 59 [es]: ¿Tiene usted pruebas de lo que dice?
Caption 59 [fr]: Avez-vous des preuves de ce que vous dites?
video thumbnail
5:10

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Voici que passe au tribunal le cas très curieux d'un chiot que quelqu'un élève d'une façon bien particulière...
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: y dice así:
Caption 9 [fr]: et dit ainsi:
video thumbnail
2:53

Kikirikí - Animales - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

L'équipe de Kikiriki se demande qui, parmi eux (et les animaux !), est "le plus animal" de tous !
Correspondances dans le texte
Caption 52 [es]: ¿Quién dice?
Caption 52 [fr]: Qui dit?
video thumbnail
2:27

Kikirikí - Agua - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Même le maire est pris dans le chaos qui s'ensuit dû au manque d'eau et à la chaleur dans la ville!
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: Sí. -No, si mi contrato dice que sólo hago una nota por capítulo.
Caption 21 [fr]: Oui. -Non, si mon contrat dit que je fais seulement une annonce par épisode.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.