habla - Comédie - Avancé - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-14 sur 14 avec au total 0 heures 45 minutes

Descriptions

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficulté : Avancé

Colombie

Antes de irse de su casa, Duque le habla a Irma de un modo que deja ver la forma en que su amarga experiencia le ha cambiado la visión de la vida.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Margarita habla con Duque en el hospital y lo anima a seguir adelante. Sin embargo, después de su charla los ánimos cambian drásticamente.

Captions

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Depuis le centre de santé, Duque appelle Margarita pour lui demander pardon et lui dire au revoir. Ses amis craignent qu'il ne pense à faire quelque chose de mal et décident d'aller là-bas pour lui parler.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Señorita, habla con Margarita Leal,
Caption 39 [fr]: Mademoiselle, c'est Margarita Leal à l'appareil,

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Difficulté : Avancé

Colombie

L'attention de Lombana se détourne de Margarita lorsque quelqu'un lui rend une visite surprise. Quant à Duque, il n'arrive pas à convaincre ses ravisseurs de le relâcher.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Vamos y habla con el Cuentagotas.
Caption 24 [fr]: Allons parler à Cuentagotas [Compte-goutte].

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Difficulté : Avancé

Colombie

Malheureusement la vérité au sujet du billet de loterie semble tomber dans l'oreille d'un sourd. De son côté, Duque se sent obligé de révéler son secret à un personnage douteux qui partage sa cellule en prison.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Habla como una emisora. -¿Saben qué es lo único que les creo?
Caption 5 [fr]: Elle parle comme une animatrice de radio. -Vous savez quelle est la seule chose que je crois dans tout ça ?

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Avant de partir, Duque continue à se disputer violemment avec sa femme et ses beaux-parent. Pendant ce temps, Margarita, Plata et Orrego cherchent une solution pour l'aider leur ami et l'empêcher d'empirer les choses.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: ¿Y por qué nos habla así?
Caption 12 [fr]: Et pourquoi il nous parle comme ça ?

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti

Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !

Correspondances dans le texte

Caption 76 [es]: Hablá vos con tu mujer, yo hablo con la mía.
Caption 76 [fr]: Parlez avec votre femme, je parle avec la mienne.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : Avancé

Colombie

Après la déprime avec ses copains de travail, le moral de Duque remonte quand une collègue l'approche gentiment.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: Ella no habla, ella grita, ladra, muerde.
Caption 20 [fr]: Elle ne parle pas, elle crie, aboie, mord.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Difficulté : Avancé

Colombie

La nouvelle voiture de Fernando est en forte demande ce matin... Pourra-t-il quand même arriver à l'heure à son travail? Quant à Mariela, elle est super excitée à l'idée de battre toutes les autres au prochain concours de salsa !

Correspondances dans le texte

Caption 79 [es]: esa no sabe cuál es el tumbao de la raza negra, mi amor. -¡Así se habla, prima!
Caption 79 [fr]: celle-là ne sait pas quel est le [rythme] tumbao de la race noire, mon amour. -C'est comme ça qu'on parle, cousine!

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Au fur et à mesure que les voisins s'installent dans leur nouvelle maison, les habitants du quartier commencent à s'intéresser à eux, chacun à leur manière.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ¡Andá, hablá con ellos! -¡Mm!
Caption 32 [fr]: Marche, va leur parler! -Mm!

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Kevin et Fede continuent leur projet scientifique, tandis que l'odieux Leo s'en prend à sa petite amie au téléphone !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Hola, Ángela, habla Leo.
Caption 4 [fr]: Salut, Ángela, Leo [qui] parle. [Leo à l'appareil].

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Malgré son incapacité à identifier la raison exacte de la tension entre ses parents, Kevin ferait n'importe quoi pour que tout se passe bien au diner et essaie d'intervenir... pas si subtilement ! Réussira-t-il dans son entreprise?

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: ¿Y por qué le habla de innovación y cambio a mi mujer?
Caption 9 [fr]: Et pourquoi parle-t-il d'innovation et de changement à ma femme?