prendas - Art/Culture - Vidéos

Facile Intense

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficulté : Avancé

Colombie

Aurelio a sous-estimé le pouvoir de la baguette magique et l'a cassée. Maintenant, il doit trouver comment s'en débarrasser pour pouvoir dormir.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [fr]: Tu prends une petite eau bien chaude.
Caption 41 [es]: Te tomas un agüita bien calientita.

Facile Intense

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voulant faire le malin, Aurelio demande la baguette à Morphée pour que personne d'autre ne puisse avoir sommeil et ainsi voir son défilé de mode.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Prenda la varita con el botoncito que tiene en la punta.
Caption 39 [fr]: Allumez la baguette avec le petit bouton à son extrémité.

Facile Intense

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans une petite ville d'Andalousie nommée Mijas, Lourdes nous parle de son second métier, un art très ancien aussi. Voulez-vous en savoir plus? Alors ne manquez pas d'écouter ce nouvel épisode, très détaillé, avec images à l'appui...

Correspondances dans le texte

Caption 43 [fr]: tu tournes ça, prends ça et tu tires.
Caption 43 [es]: lo vuelves, lo coges y tiras.

Facile Intense

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y El barrilito

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Manuel Guarneros, qui vit maintenant à Berlin, était le guitariste principal de la célèbre chanteuse mexicaine Chavela Vargas, ainsi que de nombreux autres artistes renommés dans la musique populaire latino-américaine. Écoutons avec plaisir ce musicien raconter des anecdotes du monde du divertissement. Et en prime: il nous joue à la guitare sa fameuse chanson "El Barrilito" !

Correspondances dans le texte

Caption 55 [fr]: Bon, je prends congé, bonne journée
Caption 55 [es]: Bueno, me despido, buen día

Facile Intense

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Dans ce troisième volet de la série sur le cuatro vénézuélien, Leonardo Lozano nous fait part des appellations et des fonctions de quelques-unes des parties qui composent cet instrument musical.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [fr]: Je prends congé de vous.
Caption 38 [es]: Me despido de ustedes.

Facile Intense

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Guidés par Fermin, nous nous immergeons dans la célébration la plus large et la plus animée de Saint-Sébastien: la Tamborrada, en découvrant ses origines et comment cette fête de vingt-quatre heures est célébrée dans cette ville.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [fr]: et je prends congé comme nous le faisons à Donosti:
Caption 74 [es]: y me despido como lo hacemos en Donosti:

Facile Intense

Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Artiste de rue et portraitiste au grand talent, Carlos, de Bucaramanga en Colombie, nous parle en détail et avec grande passion de son travail.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [fr]: en imagination je prends cette mesure,
Caption 26 [es]: imaginariamente tomo esta medida,

Facile Intense

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficulté : Débutant

Colombie, Mexique

Guillermo nous donne ici son point de vue sur les sons du tambour et la danse qu'on lui a enseignée: La vie est comme une danse, alors il ne faut pas rester immobile, il faut se bouger, et au pas suivant confronter ses émotions.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [fr]: Quand tu prends toute ta connaissance... -Mm-hmm. -toute ton expérience,
Caption 62 [es]: Cuando tomas todo tu conocimiento... -Mm-hmm. -toda tu experiencia,

Facile Intense

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous éclaire sur plusieurs mots et expressions qui apparaissent dans la série: "Confidentiel - Le Roi de l'escroquerie", dont certains sont très particuliers à l'espagnol colombien.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [fr]: Bon, avec ce commentaire, je prends congé pour aujourd'hui.
Caption 64 [es]: Bueno, con este comentario, me despido por hoy.

Facile Intense

Otavalo - El mercado de artesanías de Otavalo

Difficulté : Débutant

Équateur

Natalia est très fière de nous présenter l'artisanat de la ville d'Otavalo en Équateur, ses objets étant renommés dans le monde entier pour leur beauté et diversité.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [fr]: Je suis Natalia. Je prends congé par cette opportunité.
Caption 43 [es]: Soy Natalia. Me despido por esta oportunidad.

Facile Intense

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

María Mari, artiste espagnole, réside à Londres mais a été élevée en Italie. Elle nous fait part de sa passion pour l'art depuis toute petite, l'art sous toutes ses formes mais en particulier l'esthétique de la peinture.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [fr]: Je prends beaucoup de plaisir avec la beauté, c'est ce qui me fait sentir plus heureuse.
Caption 23 [es]: Disfruto con la belleza. Es lo que me hace sentir más feliz.