Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-13 sur 13 avec au total 0 heures 55 minutes

Captions

video thumbnail
4:16

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans cette partie, Víctor nous parle de l'opportunité qui s'est présentée à Gabriel García Márquez d'aller en France et de la difficile expérience personnelle qu'il a vécue dans cette ville.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [es]: le duró quizás tres, cuatro meses,
Caption 36 [fr]: lui a duré peut-être trois, quatre mois,
video thumbnail
4:05

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Espagne

Luis Lozano, organisateur des Journées Gastronomiques de Casabermeja, nous explique en quoi consiste cette foire, quels produits et activités vous pourrez y trouver et ce qu'offre en général la localité malaguène de Casabermeja, située à seulement quinze minutes de la capitale de la province.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [es]: quizás como... como si fuera el cortejo original
Caption 28 [fr]: peut-être comme... comme si c'était la cour originale
video thumbnail
4:13

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine, Vénézuela

Nous continuons notre visite de l'Ateneo Grand Splendid pour en apprendre plus sur son histoire et écouter quelques anecdotes sur cette magnifique et célèbre librairie.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [es]: porque quizás vos pagabas una entrada
Caption 51 [fr]: parce que supposons que tu aies payé pour un laissez passer,
video thumbnail
4:37

Leyendas urbanas - El Bacá

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

République Dominicaine

En République dominicaine existe la légende du "bacá" qui apparait lors de l'acquisition d'un nouveau terrain ou d'une nouvelle propriété. Apprenons-en plus sur cette créature... terrifiante !
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: quizás una vaca.
Caption 17 [fr]: peut-être une vache.
video thumbnail
4:47

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Chili

Originaire du Chili, le célèbre musicien de rock/métal Mauricio Nader a récemment emménagé à Berlin en Allemagne. Il nous parle ici avec passion de l'un des musiciens qu'il admire le plus : le pianiste chilien mondialement connu, Claudio Arrau, un prodige qui s'est installé vers ses dix ans à Berlin aussi...
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: para honrar a quien, a mi juicio y quizás al juicio de muchos,
Caption 19 [fr]: pour honorer celui qui, à mon avis et peut-être selon l'avis de beaucoup [de gens],
video thumbnail
4:14

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Découvrons avec Cleer la vie de Rafael Pombo, un auteur colombien d'histoires pour enfants, et amusons-nous à lire avec elle l'un de ses contes préférés: "Pastorcita" (Petite bergère).
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: que ha de verlas, bien presto quizás;
Caption 44 [fr]: avoir à les voir, bien vite peut-être;
video thumbnail
3:26

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Avec des exemples tirés du célèbre conte "Le vilain petit canard", Cleer évoque certaines expressions et quelques temps de verbes généralement employés en espagnol dans les contes pour enfants.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [es]: quizás un periodo antiguo.
Caption 10 [fr]: peut-être, une période ancienne.
video thumbnail
3:52

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Victor nous ouvre les portes de son magasin d'antiquités à Otavolo, en Équateur. Les clients viennent mais achètent peu.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [es]: Son cosas que quizás ya no se va volver a ver.
Caption 61 [fr]: Ce sont des choses que peut-être on ne va plus recommencer à voir.
video thumbnail
4:45

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Pour les amateurs de cinéma: Julia Silva vous parle de tout le travail que demande la production de son dernier court-métrage.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: conocer más, eh... sobre la narrativa y el lenguaje quizás,
Caption 7 [fr]: de connaître plus, hein... le récit et le langage peut-être,
video thumbnail
3:55

Willy - Entrevista - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Le musicien William Bonilla nous parle en exclusivité de ses goûts musicaux et de la formation et de l'évolution de son groupe.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [es]: la música que yo escuchaba que quizás era... ¿Qué sé yo?
Caption 5 [fr]: la musique que j'écoutais qui peut-être était... Que sais-je?
video thumbnail
3:51

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

William Bonilla est un de nos bons amis colombiens et a invité l'équipe de Yabla dans son appartement de New York. Dans ce premier volet exclusif, ce passionné de guitare nous parle de ses débuts musicaux.
Correspondances dans le texte
Caption 65 [es]: Me acuerdo quizás de... como de vals, como de...
Caption 65 [fr]: Je me souviens peut-être de... comme de valse, comme de...
video thumbnail
4:39

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Voici la cinquième et dernière séquence de "Ce que tu ne savais pas."
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: Porque existen quizás mecanismos de validación
Caption 30 [fr]: Parce qu'il existe peut-être des mécanismes de validation
video thumbnail
4:12

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Guatemala

Notre ami Rafael revient et nous parle cette semaine de la culture maya au Guatemala, culture qui se perpétue par sa langue et ses coutumes.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: Esa es una cultura que quizás sólo en Guatemala existe.
Caption 16 [fr]: Ça c'est une culture qui peut-être existe seulement au Guatemala.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.