Mama arbeitet wieder - Art/Culture - À télécharger - Vidéos

Filters

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-13 sur 13 avec au total 0 heures 51 minutes

Descriptions

Facile Intense

Cleer y Lía - A mamá

Difficulté : Débutant

Colombie

Lía, la hija de Cleer, le recita un hermoso poema de Mogollón y Solano titulado "A mamá".

Captions

Facile Intense

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Découvrons plus de détails sur la vie de García Márquez, ses débuts en tant qu'écrivain et quelques indices sur l'origine de l'une de ses œuvres les plus célèbres : Cent ans de solitude.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: Él se voltea, eh... extrañado que su mamá la... la... lo fue a buscar,
Caption 68 [fr]: Il se retourne, euh... étonné que sa mère... elle... elle soit venue le chercher,

Facile Intense

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Vénézuela

Nous continuons notre visite de l'Ateneo Grand Splendid pour en apprendre plus sur son histoire et écouter quelques anecdotes sur cette magnifique et célèbre librairie.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: venía con mi mamá al cine y... -Wow.
Caption 19 [fr]: je venais avec ma mère au cinéma et... -Waouh.

Facile Intense

Otavalo - Vestimenta indígena

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

D'Otavalo, en Équateur, Blanquita Arias nous montre les différents éléments d'un vêtement indigène de sa communauté, tenue qui est le plus souvent portée pour assister à des mariages.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: que le llamamos mama chumbi.
Caption 21 [fr]: que nous appelons "maman chumbi".

Facile Intense

José Quinchuqui, de la communauté de Moraspungo en Équateur, nous raconte les détails de son travail artisanal qu'il élabore avec différents matériaux et aussi avec la participation de plusieurs membres de sa famille.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: mi mamá, mi papá y... ocho... ocho hermanos.
Caption 3 [fr]: ma maman, mon papa et... huit... huit frères et sœurs.

Facile Intense

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Cleer décline le verbe "estar" à l'imparfait et nous apprend aussi à former le gérondif de certains verbes réguliers et irréguliers dans ce second volet.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ... una mamá pata estaba empollando sus siete huevos.
Caption 32 [fr]: ... une maman cane "estaba empollando" [était en train de couver] ses sept œufs.

Facile Intense

Cleer - El patito feo

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Cleer nous lit le fameux conte Le vilain petit canard de l’écrivain danois Hans Christian Andersen.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: una mamá pata estaba empollando sus siete huevos
Caption 5 [fr]: une maman cane qui était en train de couver ses sept œufs

Facile Intense

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Yolimar Gimon, de l'État de Monagas, fut l'une des dix finalistes du concours "Madame Venezuela" en 2012. Elle déclame ici le couplet récité en cette circonstance, puis est interviewée par sa propre fille sur les circonstances de cette épreuve de beauté.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: mi familia, tú, hija, mi mamá...
Caption 57 [fr]: ma famille, toi, ma fille, ma maman...

Facile Intense

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Dans ce deuxième volet, Cleer s'entretient avec Guillermo qui nous explique en détail ce qu'est un chaman.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [fr]: Pour cela quand nous disons "mamá",
Caption 11 [es]: Por eso cuando decimos "mamá",

Facile Intense

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous éclaire sur l'argot typiquement colombien qui apparaît dans la troisième partie du premier épisode de "Confidential".

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: cuando la usamos para referirnos a una mamá o a una esposa de una cierta edad,
Caption 46 [fr]: quand nous l'employons pour nous référer à une maman ou à une épouse d'un certain âge,

Facile Intense

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

À Otavalo, en Équateur, comme dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, la fête Inti Raymi est célébrée à partir du 22 juin (jour du bain rituel) autour des cascades, rivières et fontaines, en particulier par le peuple quichua.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: De niño siempre veía cómo mi mamá prepara lo que es el mote,
Caption 46 [fr]: En tant qu'enfant, j'ai toujours vu comment ma mère préparait ce qui est le blé,

Facile Intense

Un café con Julia - Navidad

Difficulté : Débutant

Équateur

Prenez un café avec Julia et Pipo, moment qui tourne autour du thème de Noël avec ses traditions différentes pour chacun !

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: Pero cuando era niña, mi mamá hacía unos nacimientos gigantes... -Ya.
Caption 42 [fr]: Mais quand j'étais petite, ma mère faisait des scènes de nativité gigantesques... -Oui

Facile Intense

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficulté : Débutant

Guatemala

Rafael, du Guatemala, nous parle des costumes et du dialecte parlé dans les contrées mayennes.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Si yo saludo a mi papá o saludo a mi mamá y le digo:
Caption 41 [fr]: Oui je salue mon papa ou salue ma maman [traduction mot à mot] et je dis:

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.