familia - Art/Culture - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Difficulté : Avancé

Vénézuela

Dans la dernière partie de cette série de vidéos consacrée à l'écrivain Gabriel García Márquez, Víctor nous raconte comment s'est déroulée la vie de Gabo après son retour en Colombie et comment est née la création de son célèbre roman Cent ans de solitude.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: que decidió ir con su familia de vacaciones a Acapulco
Caption 55 [fr]: qu'il décida d'aller en vacances à Acapulco avec sa famille

Facile Intense

Casabermeja - La Maragata

Difficulté : Avancé

Espagne

Manuel nous parle de la Maragata, une danse très ancienne qui est née parmi les gens qui travaillaient dans les champs et était une façon pour les femmes et les hommes de se rencontrer et de trouver un partenaire.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Yo vengo de familia maragateros [sic].
Caption 3 [fr]: Je viens d'une famille de maragateros [sic].

Facile Intense

Adriana - La lectura - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Guatemala, Espagne

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: y los asesinatos de la familia imperial.
Caption 29 [fr]:

Facile Intense

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans cette dernière vidéo en honneur du grand architecte Antonio Gaudí, Victor nous raconte des anecdotes très intéressantes qui sont arrivées durant le tournage de cette vidéo, et Victor nous fait part aussi d'histoires sur la vie sentimentale de Gaudí.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [fr]: à réaliser sa plus grande création, qu'était la... la Sagrada Familia.
Caption 48 [es]: a hacer su mayor creación como lo... lo fue la Sagrada Familia.

Facile Intense

Víctor en España - La fiesta de Santa Tecla

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

À l'occasion de la fête de Santa Tecla, Víctor Díaz nous accueille à Tarragone, en Espagne. Un citoyen de cette ville nous raconte les détails de ce festival célébré chaque année au mois de septembre.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: Eh... He tenido familia, eh... ya me he integrado aquí,
Caption 47 [fr]: Hein... J'ai eu une famille, hein... je me suis maintenant intégré ici,

Facile Intense

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Saviez-vous que la célèbre Casa Milà, ou Pedrera, d’Antonio Gaudi, à Barcelone, fut d’abord ridiculisée par la société? Jetons un coup d’œil à l’histoire intéressante derrière ce joyau d'architecture.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [fr]: pour ensuite se consacrer à l'église La Sagrada Familia [La Sainte Famille]
Caption 8 [es]: para luego dedicarse a la iglesia La Sagrada Familia,

Facile Intense

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans ce deuxième volet de la série consacrée à Antonio Gaudí, Víctor nous mène dans le quartier El Raval où il nous montre l'un des trésors que l'architecte catalan a laissé dans la ville: le palais Güell.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Eusebio Güell era algo así como parecido a la familia Médicis
Caption 14 [fr]: Eusebio Güell était un peu comme ça, semblable à la famille Médicis

Facile Intense

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

Le célèbre architecte catalan Antonio Gaudi est à l'honneur aujourd'hui. Voyons quelques détails sur ce grand personnage et son affinité pour Reus, sa ville natale dans la province de Tarragone.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [fr]: directement sur des maquettes et des moules [Maquette de la Sagrada Familia]
Caption 49 [es]: directamente sobre maquetas y moldes [Maqueta de la Sagrada Familia]

Facile Intense

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Avec l'arrivée des Espagnols à Tenochtitlan, naquit la culture mexicaine actuelle, un métissage racial mais aussi spirituel, dont les coutumes sont profondément ancrées chez les ancêtres de tous les Mexicains.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [es]: contribuye a mi familia, a la comunidad a la que soy parte,
Caption 75 [fr]: [qu'elle] contribue à ma famille, à la communauté à laquelle je fais partie,

Facile Intense

Días festivos - Hanukkah

Difficulté : Avancé

Argentine

Célébrons le Festival des lumières avec le Rabbin Shloime d'Argentine! Il nous explique la coutume de cette fête juive de Hanoucca avec le miracle, durant l'empire séleucide, d'une petite flamme qui a brûlé avec si peu d'huile pendant 8 jours, sans s'éteindre, dans l'autel du Second Temple ! Le rabbin met aussi l'accent sur la signification spirituelle de cette lumière qui devrait éteindre toutes les obscurités du monde par les actions de bonté et de charité de chacun.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: en nuestra casa, con nuestra familia, amigos,
Caption 59 [fr]: dans notre maison, avec notre famille, [nos] amis,

Facile Intense

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique, Vénézuela

Les artistes amoureux du mariachi expliquent leur passion pour la musique et le mode de vie des Mariachis.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: mi familia por ambas partes son músicos, han sido músicos,
Caption 25 [fr]: ma famille des deux côtés sont musiciens, ont été musiciens,

Facile Intense

World Travel Market en Londres - Nohelys nos habla de Panamá

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Panama

La Reine du Carnaval de Panama, Nohelys Gonzalez, nous invite à cette célébration très attendue par les locaux comme par les étrangers, et nous parle aussi de son beau pays ainsi que de son plat culinaire préféré.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: y podrán encontrar mucha variedad de lugares donde pueden disfrutar junto a su familia.
Caption 9 [fr]: et vous pourrez trouver beaucoup de variétés de lieux dont vous pouvez profiter ensemble avec votre famille.

Facile Intense

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Rencontrez Alejandro Hermann, un artiste fascinant et de renommée mondiale, né d'un père autrichien et d'une mère française. Il a étudié dans les meilleures écoles d'art parisien et séjourne à Marbella, en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: La familia es su gran pasión.
Caption 61 [fr]: La famille est sa grande passion.

Facile Intense

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Sergio nous montre différentes variétés et couleurs d'ambre.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: Sí, hay una familia que se ha hecho súper, archi multimillonaria con... con el ámbar
Caption 45 [fr]: Oui, il y a une famille qui s'est faite super, archi multimillionnaire avec... avec de l'ambre

Facile Intense

Región mundo - Paso a paso - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

L'heure finale approche... Les derniers préparatifs se multiplient et le premier couple de la compétition apparaît sur scène !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: En los barrios populares hay un apoyo incondicional de la familia.
Caption 5 [fr]: Dans les quartiers populaires il y a un appui inconditionnel de la famille.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.